Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1858

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Sulaiman bin Mansur al-Balkhi telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdul Jabbar bin al-Ward telah menceritakan kepada kami, katanya: Aku mendengar Ibn Abi Mulaikah berkata:

"Apabila Umm Aban meninggal dunia, aku hadir bersama orang ramai lalu aku duduk di antara Abdullah bin Umar dan Ibn Abbas. Maka menangislah kaum wanita. Lalu Ibn Umar berkata: 'Tidakkah kamu melarang mereka daripada menangis? Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya si mati itu diseksa disebabkan sebahagian tangisan keluarganya terhadapnya."' Maka Ibn Abbas berkata: 'Umar pernah mengatakan sebahagian daripada hal itu. Aku pernah keluar bersama Umar sehingga apabila kami sampai di al-Baida', beliau melihat satu rombongan di bawah sepohon pokok. Beliau berkata: "Lihat siapakah rombongan itu." Maka aku pergi dan rupa-rupanya ia adalah Suhaib dan keluarganya. Aku kembali kepadanya dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, ini Suhaib dan keluarganya." Beliau berkata: "Bawalah Suhaib kepadaku." Apabila kami memasuki Madinah, Umar telah diserang (dan dibunuh), maka Suhaib duduk di sisinya sambil menangis dan berkata: "Wahai saudaraku! Wahai saudaraku!" Maka Umar berkata: "Wahai Suhaib, janganlah engkau menangis, kerana sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya si mati itu diseksa disebabkan sebahagian tangisan keluarganya terhadapnya.'" Perawi berkata: "Maka aku menyebutkan hal itu kepada Aishah, lalu beliau berkata: 'Demi Allah, kamu tidak meriwayatkan hadis ini daripada dua orang pendusta yang didustakan, tetapi pendengaran itu kadangkala silap. Dan sesungguhnya bagi kamu dalam al-Quran apa yang dapat menyembuhkan kamu: {Dan seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain}. Akan tetapi Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah menambah azab ke atas orang kafir disebabkan tangisan keluarganya terhadapnya."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa berkabung atas orang yang meninggal dunia tidak memindahkan dosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
ratapan

Tangisan yang kuat atau kedengaran kerana kesedihan; ini tidak sama dengan air mata biasa.

tiada sesiapa yang memikul beban orang lain

Seseorang tidak bertanggungjawab atas dosa orang lain.

azab

Hukuman daripada Allah; Aisyah menjelaskan bahawa tambahan yang disebut itu berkaitan dengan orang kafir.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 6:164: tiada sesiapa yang memikul beban dosa orang lain. Menurut penjelasan Aisyah, keluarga tidak memindahkan dosa kepada si mati melalui perkabungan mereka; tambahan azab yang disebut itu berkaitan dengan orang kafir. Ulama membezakan kesedihan biasa dan air mata daripada amalan ratapan yang dilarang, seperti meratap dengan kuat dan meraung. Penerapan yang tepat serta rumusan larangan tersebut telah dibincangkan dalam mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sokongan dan kata-kata penghiburan kepada mereka yang berduka, dan jangan menuduh mereka berdosa tanpa ilmu.
  2. Luahkan kesedihan dengan sabar dan elakkan amalan ratapan yang bercanggah dengan panduan Islam.
  3. Bacalah riwayat tentang perkabungan bersama al-Quran dan penjelasan Aisyah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.