Sunan an-Nasa'i, hadis 1867
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad, daripada Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Sahm bin Minjab, daripada al-Qartha', beliau berkata: Apabila Abu Musa hampir meninggal dunia, isterinya menjerit. Maka Abu Musa berkata:
"Tidakkah engkau mengetahui apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ?" Isterinya menjawab: "Ya." Kemudian dia terdiam. Selepas itu, ada yang bertanya kepadanya: "Apakah yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ?" Dia menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melaknat orang yang mencukur rambutnya, meninggikan suara dengan ratapan, atau mengoyakkan pakaiannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengecam ratapan kuat dan mengoyakkan pakaian.
Menjerit atau merintih sebagai ungkapan berkabung.
Mengoyakkan pakaian sebagai ritual berkabung yang ketara.
Mencukur licin rambut kepala sebagai tanda berkabung.
Ulama klasik memahami laknat itu sebagai kecaman keras terhadap amalan berkabung yang disertai ratapan kuat, mengoyakkan pakaian atau mencukur licin kepala. Mereka membezakan perbuatan ini daripada air mata atau kesedihan yang semula jadi: bersabar bukan bermakna seseorang tidak boleh berasa pedih, tetapi kesedihan itu tidak diluahkan melalui ritual berkabung yang dilarang. Mazhab-mazhab fiqh melarang bentuk-bentuk ratapan ini; perincian penerapannya mungkin berbeza mengikut keadaan.
- Temani orang yang berkabung dengan sabar dan kata-kata penghiburan, bukan dengan ritual ratapan.
- Kesedihan dan air mata ialah fitrah manusia; elakkan menjerit, mengoyakkan pakaian dan ungkapan lain yang dikecam dalam riwayat ini.
- Bincangkan hukum berkabung dengan lemah lembut dan penuh hormat, khususnya apabila seseorang baru kehilangan insan tersayang.
Riwayat sahih dalam bab yang sama ini turut membincangkan peringatan Abu Musa tentang ratapan berkabung.
Sunan an-Nasa'i · #1866 (Sahih)Riwayat sahih ini berkongsi tema dan konteks periwayatan tentang Abu Musa serta ungkapan berkabung yang melampau.
Sunan an-Nasa'i · #1868 (Sahih)Riwayat sahih ini menyentuh kesedihan ketika kematian semakin hampir dan membantu membezakan kesedihan yang dibenarkan daripada tingkah laku berkabung yang dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.