Sunan an-Nasa'i, hadis 1868
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا . فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " . فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, daripada Asim bin Sulaiman, daripada Abu Uthman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Usamah bin Zaid, beliau berkata: Anak perempuan Nabi ﷺ telah mengutus pesan kepada baginda bahawa seorang anaknya sedang nazak, maka datanglah kepada kami. Lalu baginda mengutus balasan dengan menyampaikan salam dan bersabda:
"Sesungguhnya bagi Allah apa yang diambil-Nya dan bagi-Nya apa yang diberikan-Nya, dan segala sesuatu di sisi Allah mempunyai ajal yang telah ditetapkan. Maka hendaklah dia bersabar dan mengharapkan pahala." Kemudian anak perempuan baginda mengutus pesan semula sambil bersumpah meminta baginda supaya datang kepadanya. Maka baginda pun bangkit pergi bersama Sa'd bin Ubadah, Mu'adz bin Jabal, Ubayy bin Ka'b, Zaid bin Tsabit dan beberapa orang lelaki lain. Lalu diangkat kepada Rasulullah ﷺ kanak-kanak itu dalam keadaan nafasnya berbunyi-bunyi (nazak), maka berlinanglah air mata baginda. Sa'd bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah ini?" Baginda menjawab: "Ini adalah rahmat yang Allah jadikan dalam hati hamba-hamba-Nya. Sesungguhnya Allah hanya merahmati hamba-hamba-Nya yang penyayang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan kesabaran ketika kehilangan dan menitiskan air mata kerana belas kasihan.
Puteri Nabi ﷺ memberitahu baginda bahawa anak lelakinya sedang nazak dan meminta baginda datang. Apabila anak itu dibawa ke hadapan baginda, mata baginda dipenuhi air mata.
Masa yang ditentukan oleh Allah sebagai penghujung hayat seseorang.
Menanggung kehilangan dengan tabah dan mengharapkan ganjaran daripada Allah atasnya.
Rasa prihatin dan lemah lembut terhadap orang lain, termasuk berasa sedih atas kesakitan mereka.
Para ulama menyimpulkan bahawa bersabar ketika kehilangan bukan bermakna seseorang tidak boleh berasa sedih atau menangis. Air mata Nabi ﷺ menunjukkan bahawa kesedihan yang tulus selaras dengan menerima ketetapan Allah. Menenangkan orang yang sedang berkabung dengan mengingatkan bahawa Allah memberi dan mengambil serta bahawa segala sesuatu mempunyai tempoh yang telah ditetapkan juga merupakan tindakan yang wajar. Riwayat ini memuji belas kasihan sebagai sifat mulia yang Allah tanamkan dalam hati hamba-hamba-Nya.
- Tenangkan orang yang berkabung dengan kata-kata yang mengakui ketetapan Allah sambil memberi ruang kepada kesedihan.
- Menangis kerana belas kasihan bukan tanda kurang sabar; namun, elakkan kata-kata atau perbuatan yang menunjukkan penentangan terhadap ketetapan Allah.
- Berikan kehadiran dan sokongan praktikal: kunjungi orang yang meminta sokongan dan tunjukkan keprihatinan yang tulus.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan sikap ketika kematian seorang anak dan membantu memahami batas antara kesedihan dengan amalan berkabung yang dilarang.
Sunan an-Nasa'i · #1866 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan seruan supaya bersabar ketika kehilangan dan mengharapkan ganjaran daripada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.