Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1878

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Humaid bin Hilal, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengumumkan kematian Zaid dan Ja'far sebelum berita mengenai mereka sampai. Baginda mengumumkan kematian mereka sementara kedua-dua mata Baginda berlinangan air mata.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyampaikan berita kematian mereka dengan air mata berlinangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zayd dan Ja‘far

Dua orang sahabat Nabi ﷺ yang kematian mereka diberitakan di sini.

mengumumkan kematian mereka

Memaklumkan kepada orang lain bahawa seseorang telah meninggal dunia.

menitiskan air mata

Menangis kerana sedih, yang dengan sendirinya tidak bermakna membantah ketetapan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesedihan dan air mata ketika kematian dibenarkan; sabar tidak bermakna seseorang tidak berasa sedih. Mengumumkan kematian juga dibenarkan jika ada tujuan yang sah, seperti memaklumkan orang ramai. Riwayat ini turut memuji sifat belas kasihan Nabi ﷺ terhadap para sahabat Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan kepada keluarga dan masyarakat dengan cermat apabila seseorang meninggal dunia supaya mereka dapat mengucapkan selamat tinggal dan memberikan penjagaan yang sewajarnya.
  2. Izinkan diri sendiri dan orang lain menangis kerana kehilangan orang tersayang, serta berikan penghiburan tanpa menganggap kesedihan sebagai kekurangan iman.
  3. Tunjukkan keprihatinan kepada mereka yang berduka dengan menemani mereka dan menawarkan bantuan praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.