Sunan an-Nasa'i, hadis 1908
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, daripada Ibn Abi Dzi'b, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Abdurrahman bin Mihran, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila seorang lelaki yang soleh diletakkan di atas usungnya, dia berkata: 'Segerakanlah aku, segerakanlah aku!' Dan apabila seorang lelaki yang jahat diletakkan di atas usungnya, dia berkata: 'Aduhai celakanya aku! Ke manakah kamu hendak membawa aku?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang soleh mengharapkan akhirat, manakala orang yang jahat takut akan nasibnya.
Pengusung tempat jasad orang yang meninggal dunia diletakkan.
Seseorang yang beriman dan berusaha dengan ikhlas untuk mentaati Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata orang yang meninggal menunjukkan perkara yang menantinya selepas kematian: orang yang soleh mengharapkan ganjaran, manakala orang yang jahat takut akan nasibnya. Hadis ini mendorong amalan kebaikan dan mengingatkan bahawa keputusan akhir terletak pada Allah; hadis ini bukan asas untuk menghukum nasib seseorang yang telah meninggal dunia.
- Jadikan peringatan tentang kematian sebagai dorongan untuk bertaubat dengan ikhlas hari ini dan menunaikan tanggungjawab.
- Layanilah orang yang meninggal dunia dengan penuh hormat dan elakkan kenyataan pasti tentang nasib akhirnya.
- Percepatkan langkah ketika pengebumian tanpa mengabaikan kehormatan dan hak orang yang meninggal dunia.
Riwayat sahih ini turut membincangkan apa yang berlaku apabila jenazah diusung dan melengkapi topik hadis tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #1910 (Sahih)Hadis sahih ini menganjurkan agar perarakan jenazah dipercepatkan dan selaras dengan galakan untuk mengiringi si mati menuju tempat akhirnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.