Sunan an-Nasa'i, hadis 1930
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah ibn Rib'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Muhammad bin Amru bin Halhalah, daripada Ma'bad bin Ka'ab bin Malik, daripada Abu Qatadah bin Rib'iyy, bahawa beliau pernah menceritakan bahawa Rasulullah ﷺ telah dilalui oleh satu jenazah, lalu Baginda bersabda:
"Orang yang berehat dan orang yang direhatkan daripadanya." Maka para sahabat bertanya: "Apakah maksud 'orang yang berehat' dan apakah maksud 'orang yang direhatkan daripadanya'?" Baginda menjawab: "Hamba yang beriman akan berehat daripada kepenatan dan kesusahan dunia, manakala hamba yang derhaka pula, maka manusia, bumi, pepohonan dan binatang-binatang akan berasa lega dengan kematiannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman berehat selepas meninggal dunia, manakala yang lain terlepas daripada orang yang buruk akhlaknya.
Di sini bermaksud seseorang mendapat kelegaan daripada beban dan penderitaan, atau orang lain tidak lagi dibebani olehnya.
Seseorang yang berterusan melakukan perbuatan buruk dan memudaratkan.
Usaha berat, kebimbangan dan kesakitan yang berkaitan dengan kehidupan di dunia ini.
Para ulama menjelaskan bahawa bagi orang beriman, kematian ialah peralihan kepada ketenangan daripada beban duniawi. Namun, hal ini semata-mata tidak membolehkan manusia menentukan kesudahan akhir seseorang. Sebutan tentang manusia, bumi, pokok dan haiwan menegaskan bahawa tingkah laku yang memudaratkan membawa kesan kepada seluruh makhluk. Riwayat ini menggalakkan kita supaya berbuat baik serta menghindari kezaliman dan kemudaratan.
- Nilailah tingkah laku anda berdasarkan kemudaratan atau kebaikan yang anda bawa kepada orang lain dan alam sekitar.
- Berusahalah untuk berakhlak baik dan mohonlah kepada Allah agar meringankan beban anda.
- Apabila melihat perarakan jenazah, jadikannya peringatan tentang kematian dan tanggungjawab diri anda.
Riwayat ini menyampaikan kenyataan yang sama dan menjelaskan siapa yang mendapat ketenangan serta daripada siapa makhluk terlepas.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga menyampaikan kenyataan tentang orang yang meninggal dunia, yang mendapat ketenangan atau yang daripadanya orang lain mendapat ketenangan.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Riwayat ini membincangkan adab ketika mengiringi jenazah dan melengkapi tema lebih luas tentang kematian dan pengebumian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.