Sunan an-Nasa'i, hadis 1950
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Aswad bin Amir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Qais — iaitu Ibnu Sa'd — daripada Tawus, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ telah ditanya tentang anak-anak orang musyrik, lalu baginda bersabda: "Allah lebih mengetahui apa yang mereka akan kerjakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah lebih mengetahui nasib akhir kanak-kanak.
Kanak-kanak yang meninggal dunia sebelum mencapai usia dewasa dan tanggungjawab agama.
Allah mengetahui sifat batin mereka dan bagaimana perjalanan hidup mereka seandainya berlanjutan; manusia tidak mengetahuinya.
Para ulama melihat jawapan ini sebagai anjuran supaya menyerahkan penilaian tentang nasib akhir kanak-kanak tersebut kepada Allah. Hadis ini tidak menetapkan kesalahan berdasarkan agama ibu bapa mereka: sebelum mencapai usia dewasa, kanak-kanak tidak bertanggungjawab seperti orang dewasa. Para ulama mempunyai pelbagai tafsiran tentang nasib akhir mereka; jawapan ini menegaskan bahawa ilmu Allah sempurna dan manusia tidak dapat berbicara tentangnya dengan pasti.
- Berbicaralah dengan cermat tentang nasib akhir seseorang apabila Allah tidak memberikan kepastian kepada kita mengenainya.
- Layanilah kanak-kanak dengan penuh perhatian dan akuilah bahawa mereka tidak memikul tanggungjawab agama yang sama seperti orang dewasa.
- Apabila sesuatu soalan melampaui pengetahuan manusia, akuilah dengan jujur bahawa Allah lebih mengetahui.
Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ juga ditanya tentang anak-anak golongan musyrik, maka kedua-dua riwayat membantu menjelaskan konteks jawapan ini.
Sunan an-Nasa'i · #1952 (Sahih)Riwayat ini membicarakan topik yang sama dan membantu kita membaca bersama pelbagai jawapan yang diriwayatkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.