Sunan an-Nasa'i, hadis 1953
Diriwayatkan oleh Shaddad bin Al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ikrimah bin Khalid, bahawa Ibnu Abi Ammar telah mengkhabarkan kepadanya daripada Syaddad bin Al-Had, bahawa seorang lelaki dari kalangan orang Arab Badwi telah datang kepada Nabi ﷺ lalu beriman kepada baginda dan mengikutinya, kemudian dia berkata:
"Aku ingin berhijrah bersamamu." Maka Nabi ﷺ berpesan kepada sebahagian sahabatnya agar menjaga lelaki tersebut. Apabila berlaku satu peperangan, Nabi ﷺ memperoleh tawanan perang lalu baginda membahagikannya dan memperuntukkan satu bahagian untuknya. Para sahabat memberikan apa yang telah diperuntukkan untuknya itu, sedangkan ketika itu dia sedang menggembala ternakan mereka. Apabila dia kembali, mereka menyerahkan bahagiannya kepadanya. Dia bertanya: "Apakah ini?" Mereka menjawab: "Ini adalah bahagian yang telah diperuntukkan oleh Nabi ﷺ untukmu." Lalu dia mengambilnya dan membawanya kepada Nabi ﷺ seraya bertanya: "Apakah ini?" Baginda menjawab: "Aku telah membahagikannya untukmu." Dia berkata: "Bukan kerana ini aku mengikutimu, tetapi aku mengikutimu supaya aku dipanah di sini — sambil menunjuk ke lehernya dengan isyarat anak panah — lalu aku mati syahid dan masuk ke dalam syurga." Maka baginda bersabda: "Jika kamu benar-benar ikhlas kepada Allah, nescaya Allah akan menunaikan permintaanmu." Tidak lama kemudian, mereka bangkit untuk memerangi musuh, lalu lelaki itu dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan diusung; dia telah terkena panah tepat di tempat yang ditunjuknya tadi. Nabi ﷺ bertanya: "Adakah ini orangnya?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Dia telah bersikap benar kepada Allah, maka Allah membenarkannya." Kemudian Nabi ﷺ mengafankannya dengan jubah baginda sendiri, meletakkannya di hadapan baginda, lalu menunaikan solat jenazah ke atasnya. Antara doa yang jelas kedengaran daripada solat baginda ialah: "Ya Allah, ini adalah hamba-Mu yang telah keluar berhijrah pada jalan-Mu, lalu terbunuh sebagai syahid; dan aku menjadi saksi atas perkara itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang Badwi itu tidak mencari harta rampasan, tetapi pengabdian yang ikhlas kepada Allah.
Berpindah demi Allah dan untuk menyokong agama.
Orang yang terbunuh di jalan Allah; dalam hal ini, Nabi ﷺ memberikan kesaksian bahawa dia syahid.
Beramal dengan menjadikan Allah sebagai tujuan, bukan untuk mendapatkan harta, kedudukan atau pujian manusia.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan mencari pahala daripada Allah lebih utama daripada keuntungan duniawi. Kata-kata Nabi ﷺ mengaitkan janji itu dengan keikhlasan lelaki tersebut; ia bukan galakan untuk mencari kematian. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa penyertaan dalam ekspedisi tidak menghalang seseorang daripada menerima bahagian yang telah ditetapkan untuknya. Nabi ﷺ menunaikan solat jenazah untuk orang yang terkorban itu dan memberikan kesaksian bahawa dia syahid berdasarkan apa yang Baginda ketahui.
- Teliti niat ketika membuat keputusan penting dan tujukan niat itu kepada Allah, bukan kepada pengiktirafan atau keuntungan.
- Terimalah bahagian yang diberikan secara sah, tetapi jangan jadikan harta sebagai tujuan amalan ibadah.
- Jangan mencari bahaya atau kematian; tunjukkan keikhlasan dengan bertindak secara bertanggungjawab dan teguh.
Hadis terkenal tentang niat menjelaskan bahawa nilai sesuatu amalan berkait dengan tujuan seseorang melakukannya.
Sunan an-Nasa'i · #1954 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini berkaitan dengan perbahasan tentang solat dan penghormatan terhadap orang yang telah meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.