Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1962

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nuh bin Habib al-Qumisi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Jabir, beliau berkata: Adalah Nabi ﷺ tidak menunaikan solat jenazah ke atas seseorang yang mempunyai hutang. Lalu dibawa kepada baginda satu jenazah, maka baginda bertanya:

"Adakah dia mempunyai hutang?" Mereka menjawab: "Ya, dia mempunyai hutang sebanyak dua dinar." Baginda bersabda: "Tunaikanlah solat jenazah ke atas sahabat kamu itu." Maka berkatalah Abu Qatadah: "Aku akan menanggung kedua-dua dinar itu, wahai Rasulullah!" Lalu baginda pun menunaikan solat jenazah ke atasnya. Kemudian, apabila Allah melapangkan rezeki bagi Rasul-Nya ﷺ melalui kemenangan dan harta rampasan perang, baginda bersabda: "Aku lebih utama bagi setiap orang mukmin berbanding dirinya sendiri. Sesiapa yang meninggalkan hutang, maka akulah yang akan menanggungnya, dan sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk ahli warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memikul tanggungjawab terhadap hutang orang-orang beriman.

Penjelasan perkataan yang sukar
dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman Nabi ﷺ.

waris

Anggota keluarga atau pihak lain yang berhak menerima harta pusaka menurut hukum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang perlu dipandang serius dan tanggungan tertunggak orang yang meninggal dunia perlu diberi perhatian. Keengganan awal Nabi ﷺ untuk mengimamkan solat jenazah merupakan galakan supaya hutang dilunaskan, bukannya larangan terhadap solat jenazah: baginda meminta mereka yang hadir agar mendoakan jenazah sahabat mereka. Apabila sumber masyarakat bertambah, baginda mengambil tanggungjawab membayar hutang orang beriman yang belum dilunaskan; harta yang ditinggalkan seseorang menjadi hak warisnya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian pembayaran daripada harta pusaka, tetapi mengiktiraf kewajipan melunaskan hutang sebelum harta itu dibahagikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hutang anda dan pastikan keluarga mengetahui cara untuk melunaskannya.
  2. Teliti tanggungan kewangan insan tersayang yang telah meninggal dunia sebelum harta pusaka dibahagikan.
  3. Bantulah orang yang berhutang dengan penuh hormat dan tetapkan persetujuan pembayaran balik dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.