Sunan an-Nasa'i, hadis 1961
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Amru bin Ali dan Muhammad bin Al-Mutsanna telah memberitahu kami, keduanya berkata: Yahya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yazid bin Abi Ubaid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Salamah — iaitu Ibnu Al-Akwa' — telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Telah dibawa kepada Nabi ﷺ satu jenazah, lalu mereka berkata:
"Wahai Nabi Allah, solatkanlah jenazah ini." Baginda bertanya: "Adakah si mati meninggalkan hutang?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Adakah dia meninggalkan apa-apa harta?" Mereka menjawab: "Tidak." Maka Baginda bersabda: "Solatlah kamu ke atas sahabatmu ini." Lalu seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang dikenali sebagai Abu Qatadah berkata: "Solatkanlah dia, dan tanggunglah hutangnya ke atasku." Maka Nabi ﷺ pun menyalatkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Qatadah menanggung hutang si mati, lalu Nabi ﷺ menunaikan solat jenazah untuknya.
Orang yang meninggal dunia dan, bergantung pada konteks, solat jenazah atau pengebumian.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Mekah.
Sejumlah wang atau kewajipan lain yang masih perlu dibayar seseorang kepada orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang perlu dipandang serius dan masyarakat boleh membantu keluarga si mati dengan menanggung hutangnya. Sikap Nabi ﷺ yang tidak terus menunaikan solat menegaskan tanggungjawab si mati; setelah Abu Qatadah berjanji untuk membayarnya, Baginda menunaikan solat jenazah untuknya. Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat lain tentang hutang dan solat jenazah. Mereka tidak menyimpulkan daripadanya bahawa orang lain tidak boleh menunaikan solat jenazah bagi seseorang yang meninggalkan hutang.
- Ketika mengurus harta pusaka, semak segera hutang yang masih belum dilunaskan dan pastikan urusan pembayarannya dibuat.
- Bantulah keluarga si mati setakat kemampuan anda, misalnya dengan menanggung hutang tertentu dan merekodkan persetujuan itu dengan jelas.
- Tunaikan solat jenazah dan tunjukkan rasa belas kasihan; jangan biarkan kebimbangan kewangan mengatasi penghormatan dan penjagaan terhadap si mati.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan cara hutang diambil kira dalam solat jenazah.
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapi perbincangan tentang siapa yang menanggung hutang si mati.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan kelebihan mengiringi jenazah dan melengkapi pengajaran tentang penjagaan bersama terhadap orang yang meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.