Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 200

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Air mani lelaki itu pekat dan berwarna putih, manakala air mani wanita itu cair dan berwarna kuning. Maka mana-mana antara keduanya yang mendahului, dialah yang menentukan rupa paras anak itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengaitkan persamaan dengan ibu bapa dengan cecair pembiakan yang mana keluar terlebih dahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
air

Ungkapan yang merujuk kepada cecair pembiakan.

mendahului

Di sini bermaksud keluar terlebih dahulu, sebagaimana dinyatakan dalam riwayat.

persamaan

Kesamaan ciri-ciri fizikal dengan salah seorang ibu bapa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini ketika menghuraikan pembiakan dan persamaan dengan ibu bapa. Mereka memahami ungkapan tentang turutan cecair itu bersama riwayat-riwayat lain mengenai perkara ini. Teks ini menerangkan suatu kaitan dan bukan ketetapan tersendiri tentang bersuci secara ritual atau penilaian terhadap nilai seorang anak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca riwayat yang bersifat penerangan dengan teliti dan jangan menjadikannya ketetapan yang tidak disebut dalam teks.
  2. Layan ibu bapa dan anak-anak dengan bermaruah; persamaan fizikal tidak menentukan nilai seseorang.
  3. Pelajari topik bersuci dan pembiakan melalui penjelasan yang boleh dipercayai serta dengan sikap berhati-hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.