Sunan an-Nasa'i, hadis 2094
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Abu Hurairah meriwayatkan: Ketika Nabi ﷺ sedang bersama para sahabatnya, seorang lelaki dari kalangan penduduk padang pasir datang dan bertanya:
"Siapakah antara kamu anak Abdul Muttalib?" Mereka menjawab: "Orang yang berkulit cerah kemerahan dan sedang bersandar ini." (Perawi bernama) Hamzah berkata: "Amghar bermaksud putih yang bercampur warna kemerahan." Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya aku akan mengajukan soalan kepadamu dan aku akan bersungguh-sungguh dalam bertanya." Baginda bersabda: "Tanyalah apa sahaja yang engkau mahu." Dia berkata: "Aku bertanya kepadamu demi Tuhanmu, Tuhan orang-orang sebelummu, dan Tuhan orang-orang sesudahmu; adakah Allah telah mengutusmu?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Dia berkata: "Aku memohon dengan nama-Nya, adakah Allah memerintahkanmu agar menunaikan lima waktu solat pada setiap siang dan malam?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Dia berkata: "Aku memohon dengan nama-Nya, adakah Allah memerintahkanmu agar mengambil sebahagian harta daripada orang kaya kami lalu mengagihkannya kepada orang fakir kami?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Dia berkata: "Aku memohon dengan nama-Nya, adakah Allah memerintahkanmu agar berpuasa pada bulan ini daripada dua belas bulan?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Dia berkata: "Aku memohon dengan nama-Nya, adakah Allah memerintahkan sesiapa yang mampu untuk menunaikan haji ke Baitullah ini?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Lalu dia berkata: "Sesungguhnya aku telah beriman dan membenarkan, dan aku adalah Dimam bin Tha'labah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dimam ibn Thaʿlabah mengesahkan lima rukun yang wajib selepas mengemukakan soalan yang jelas.
Teks ini menyatakan bahawa Dimam ibn Thaʿlabah datang menemui Nabi ﷺ untuk bertanya tentang kerasulan baginda dan kewajipan-kewajipan agama.
Di sini: sedekah wajib yang diambil daripada golongan berharta dan diberikan kepada mereka yang memerlukan.
Bulan puasa Ramadan, salah satu daripada dua belas bulan dalam setahun.
Orang yang mempunyai kemampuan kewangan dan kesihatan untuk menunaikan haji.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa lima solat fardu sehari, zakat, puasa Ramadan dan haji bagi orang yang berkemampuan tergolong dalam asas Islam yang wajib. Penanya diberi ruang untuk bertanya secara langsung dan tegas, lalu Nabi ﷺ menjawab dengan jelas. Huraian para ulama mengaitkan zakat wajib dengan syarat dan peraturan yang ditetapkan; hadis ini bukan kebenaran untuk mengambil harta orang lain sesuka hati.
- Pelajari amalan wajib secara berperingkat dan pastikan anda mengetahui syarat yang terpakai kepada diri anda.
- Kemukakan soalan yang jelas ketika menuntut ilmu, meskipun anda perlu bertanya tentang beberapa perkara.
- Tunaikan zakat mengikut peraturan yang ditetapkan dan bantu golongan yang memerlukan dengan cara yang dibenarkan.
Riwayat ini menggambarkan Islam dibina di atas lima rukun, termasuk solat, zakat, puasa Ramadan dan haji.
Sunan an-Nasa'i · #2092 (Sahih)Hadis ini juga menceritakan bagaimana seorang lelaki daripada kalangan Arab Badwi bertanya kepada Nabi ﷺ tentang kewajipan Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.