Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2132

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, bahawa Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thur telah menceritakan kepadanya. (Saluran sanad lain:) Dan telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi', beliau berkata: Telah memberitahu kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah memberitahuku Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thur, daripada Ibn Abbas, beliau berkata:

"Aku sentiasa berhasrat untuk bertanya kepada Umar bin al-Khattab tentang dua orang isteri Rasulullah ﷺ yang mana Allah telah berfirman kepada mereka berdua: 'Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (kepada kebenaran).'" Beliau meneruskan hadis tersebut dan berkata di dalamnya: "Maka Rasulullah ﷺ telah mengasingkan diri daripada isteri-isterinya selama dua puluh sembilan malam disebabkan peristiwa tersebut, apabila Hafsah membocorkan rahsia itu kepada Aisyah." Aisyah berkata: "Baginda pernah bersabda: 'Aku tidak akan menemui mereka selama sebulan,' kerana kemarahan baginda yang amat sangat terhadap mereka setelah Allah Azza wa Jalla memberitahu baginda perihal percakapan mereka." Apabila genap dua puluh sembilan malam, baginda masuk menemui Aisyah dan memulakan kunjungan dengannya. Maka Aisyah berkata kepadanya: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya tuan telah bersumpah untuk tidak menemui kami selama sebulan, sedangkan kini kami telah menghitung genap dua puluh sembilan malam." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sebulan itu adalah dua puluh sembilan malam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa bulan Islam boleh mempunyai 29 malam.

Latar belakang & sebab

Hafsa menceritakan perbualan sulit kepada Aisha. Kerana marah, Nabi ﷺ kemudian menjauhkan diri daripada isteri-isterinya selama dua puluh sembilan malam. Selepas tempoh itu berlalu, apabila baginda menemui Aisha, baginda menjelaskan bahawa satu bulan boleh berlangsung selama 29 malam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengasingkan diri

Menjauhkan diri buat sementara waktu dan tidak menemui isteri-isterinya.

Bulan

Bulan dalam kalendar lunar boleh berlangsung selama 29 atau 30 hari.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bulan lunar boleh mempunyai 29 atau 30 hari, dan sumpah tentang sebulan tidak semestinya bermaksud tiga puluh hari. Kata-kata Aisha menunjukkan bahawa pengiraan malam itu penting; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa bulan boleh genap selepas 29 malam. Mazhab-mazhab fiqah menetapkan Ramadan dan Syawal berdasarkan pengesahan anak bulan yang sah, dengan peraturan bagi keadaan anak bulan tidak kelihatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menentukan bulan-bulan Islam, ambil kira bahawa bulan boleh mempunyai 29 atau 30 hari.
  2. Kira tempoh penting dengan teliti dan minta penjelasan jika sesuatu kenyataan boleh ditafsirkan dalam beberapa cara.
  3. Peliharalah kerahsiaan perbualan dan tangani ketegangan dengan jujur serta berhati-hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.