Sunan an-Nasa'i, hadis 2255
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn 'Asim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Safwan bin Abdullah, daripada Umm al-Darda’, daripada Ka’b bin ‘Asim, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukanlah termasuk kebaikan berpuasa ketika dalam perjalanan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berpuasa ketika dalam perjalanan tidak semestinya menjadi pilihan yang paling takwa.
Mencari keredaan Allah melalui iman dan amalan yang baik.
Perjalanan yang mungkin memberikan kelonggaran tertentu menurut hukum Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa sabda ini merujuk kepada keadaan apabila berpuasa semasa perjalanan terasa berat atau memudaratkan musafir. Mereka mengaitkannya dengan keizinan untuk berbuka ketika dalam perjalanan dan menggantikan hari yang ditinggalkan kemudian. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kelonggaran ini; keadaan musafir menentukan sama ada berpuasa sesuai baginya, manakala membebankan diri tanpa keperluan bukanlah ketakwaan tambahan.
- Gunakan kelonggaran yang dibenarkan jika berpuasa ketika dalam perjalanan meletihkan atau memudaratkan anda.
- Jangan anggap penggunaan kemudahan yang dikurniakan Allah sebagai kekurangan dalam ketakwaan.
- Gantikan hari puasa yang ditinggalkan selepas perjalanan mengikut peraturan yang berkenaan.
Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang sama dan membantu meletakkan sabda tentang perjalanan dan puasa dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #2256 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini selaras dengan tema bahawa Islam memberikan kelonggaran berhubung puasa ketika dalam perjalanan.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang pilihan untuk berpuasa atau tidak semasa dalam perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.