Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2283

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Asim al-Ahwal, daripada Murriq al-Ijli, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, maka ada antara kami yang berpuasa dan ada yang tidak berpuasa. Lalu kami berhenti rehat pada suatu hari yang sangat panas dan kami mencari tempat berteduh. Maka orang-orang yang berpuasa pun rebah kerana keletihan, manakala orang-orang yang tidak berpuasa bangun lalu memberi minum haiwan-haiwan tunggangan. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda:

"Pada hari ini, orang-orang yang tidak berpuasa telah memperolehi pahala sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tidak berpuasa ketika dalam perjalanan yang berat boleh memberi manfaat dan ganjaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
dalam perjalanan

Para sahabat sedang dalam perjalanan dan boleh menggunakan keringanan Islam berkaitan puasa ketika bermusafir.

memberi haiwan minum

Mereka menjaga haiwan tunggangan dengan memberinya air; dengan itu mereka membantu seluruh rombongan perjalanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bermusafir boleh berpuasa pada bulan Ramadan atau berbuka, mengikut keadaan mereka. Jika puasa menyebabkan seseorang terlalu lemah sehingga tidak dapat membantu rakan seperjalanannya, tidak berpuasa mungkin merupakan pilihan yang lebih baik. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf keringanan bagi musafir, walaupun terdapat perbezaan pada perincian tentang bila berpuasa semasa perjalanan lebih utama. Ganjaran juga berkait dengan melakukan kerja yang bermanfaat dan menghilangkan kesukaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perjalanan yang berat, gunakan keringanan yang dibenarkan jika puasa menghalang anda daripada membantu orang lain.
  2. Ketika melakukan usaha bersama, perhatikan siapa yang memerlukan bantuan praktikal dan ambil tugas yang meringankan beban kumpulan.
  3. Jangan menilai ibadah berdasarkan usaha semata-mata; pertimbangkan juga keprihatinan terhadap orang lain dan pematuhan kepada aturan yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.