Sunan an-Nasa'i, hadis 242
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Malik
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Asyhab, daripada Malik, bahawa Ibnu Syihab dan Hisyam bin Urwah telah menceritakan kepadanya daripada Urwah, daripada Aisyah - رضي الله عنها - beliau berkata:
"Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ pada tahun Haji Wada'. Aku berniat ihram untuk umrah, lalu aku tiba di Mekah dalam keadaan haid. Maka aku tidak melakukan tawaf di Baitullah dan tidak juga sa'i antara Safa dan Marwah. Lalu aku mengadukan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda: 'Uraikanlah rambutmu dan bersisirlah, serta berniatlah ihram untuk haji dan tinggalkanlah umrah.' Maka aku pun melakukannya. Apabila kami telah selesai menunaikan haji, baginda mengutusku bersama Abdurrahman bin Abu Bakar ke Tan'im, lalu aku mengerjakan umrah. Baginda bersabda: 'Ini sebagai ganti umrahmu.'" Abu Abdurrahman berkata: Hadis ini adalah gharib daripada riwayat Malik daripada Hisyam bin Urwah; tiada seorang pun yang meriwayatkannya melainkan Asyhab.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menangguhkan umrahnya dalam rangkaian haji sehingga beliau suci.
Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada. Aisyah tiba di Makkah dalam keadaan haid, maka beliau tidak dapat melakukan tawaf untuk umrahnya.
Seruan doa yang diucapkan oleh jemaah haji untuk menyatakan niat ibadah.
Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.
Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah memulakan umrahnya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid menghalang seseorang daripada melakukan tawaf, tetapi wanita masih boleh kekal dalam ihram dan menunaikan haji. Nabi ﷺ menyuruh Aisyah meninggalkan umrahnya dan menyempurnakan haji; selepas itu, beliau menunaikan umrah ganti di At-Tan'im. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain, mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan terperinci tentang perubahan niat dan pelaksanaan umrah ganti.
- Wanita yang didatangi haid semasa haji boleh mengekalkan ihram dan meneruskan amalan lain yang bersesuaian.
- Jika berlaku perubahan dalam amalan haji, dapatkan bimbingan orang yang berilmu dan ikuti peraturan fiqh yang berkenaan.
- Haid bukan sesuatu yang memalukan: Aisyah menyatakan keadaannya secara terbuka kepada Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.