Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2473

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, daripada Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — daripada Amru bin Yahya, daripada bapanya, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada zakat pada perak yang kurang daripada lima awaq, tiada zakat pada unta yang kurang daripada lima dzawd, dan tiada zakat pada hasil tanaman yang kurang daripada lima ausuq."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perak, unta dan hasil pertanian masing-masing mempunyai nisab yang telah ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
awāq

Jamak bagi uqiyyah: unit timbangan perak. Lima awāq bersamaan dengan dua ratus dirham.

dhawd

Sekumpulan kecil unta; di sini istilah ini merujuk kepada had lima ekor unta.

awsuq

Jamak bagi wasq, unit sukatan hasil pertanian. Lima awsuq ialah had minimum yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa zakat hanya wajib apabila nisab telah dicapai: lima awāq perak, lima ekor unta atau lima awsuq hasil pertanian. Para fuqaha turut membahaskan syarat bagi setiap jenis harta, seperti genap setahun bagi wang dan ternakan, manakala hasil tanaman tertakluk kepada peraturan yang lain. Penggunaan dan penentuan nilai sukatan yang tepat dihuraikan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hitung zakat hanya selepas memastikan sama ada harta anda mencapai nisab yang berkenaan.
  2. Rekodkan perak, ternakan dan hasil tanaman secara berasingan kerana setiap satunya mempunyai peraturan tersendiri.
  3. Jika ragu-ragu tentang sukatan atau penerapannya pada harta anda, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.