Sunan an-Nasa'i, hadis 2494
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada 'Ubaidullah bin al-Akhnas, daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah ditanya mengenai barang temuan (luqatah), maka Baginda bersabda:
"Apa yang didapati di jalan yang sering dilalui atau di kampung yang berpenduduk, maka umumkanlah selama setahun. Jika pemiliknya datang mengambilnya, maka itu miliknya; jika tidak, maka ia menjadi milikmu. Dan apa yang tidak didapati di jalan yang sering dilalui mahupun di kampung yang berpenduduk, maka padanya dan pada harta terpendam (rikaz) dikenakan seperlima (khums)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Barang yang dijumpai perlu diumumkan, dikembalikan dan bahagian yang wajib diserahkan ditunaikan dengan jujur.
Barang hilang yang dijumpai seseorang dan pemiliknya tidak diketahui.
Harta karun tersembunyi atau kekayaan purba yang tertanam dan dijumpai.
Satu perlima daripada hasil yang diserahkan sebagai pungutan.
Para ulama merumuskan bahawa barang berharga yang dijumpai di jalan yang sibuk atau tempat berpenghuni hendaklah dihebahkan selama setahun supaya pemiliknya dapat menuntutnya. Jika pemilik tampil, barang itu wajib dipulangkan; selepas tempoh tersebut, orang yang menjumpainya boleh menyimpannya, tetapi masih bertanggungjawab jika pemilik muncul kemudian. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat tambahan dan perbezaan dalam pelaksanaannya, termasuk cara mengurus barang yang kurang bernilai. Bagi penemuan di luar tempat berpenghuni atau sibuk seperti itu, riwayat ini menyebut penyerahan satu perlima, seperti dalam kes rikaz.
- Jika menjumpai barang berharga, catat tempat dan masa ia dijumpai lalu hebahkannya dengan teliti.
- Pulangkan barang jumpaan apabila pemilik yang sah tampil dan dapat mengenal pastinya.
- Jika penemuan itu mungkin tergolong sebagai rikaz, dapatkan nasihat pakar tentang penyerahan yang terpakai.
Riwayat ini turut membincangkan hukum barang hilang dan membantu membandingkan syarat-syarat penghebahannya.
Sunan an-Nasa'i · #2493 (Hasan)Riwayat ini membincangkan perkara yang sama dan melengkapi teks tentang hukum menghebahkan serta memulangkan barang jumpaan.
Sunan an-Nasa'i · #2495 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan perbandingan tambahan yang kukuh tentang cara mengurus barang jumpaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.