Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2495

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ. Dan telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Sa'id dan Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Luka yang disebabkan oleh haiwan ternakan adalah jubar (tiada ganti rugi), perigi adalah jubar, lombong adalah jubar, dan pada rikaz terdapat khumus (satu per lima)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kerosakan akibat haiwan, telaga dan lombong tidak menimbulkan tanggungan; rikāz dikenakan khumus.

Penjelasan perkataan yang sukar
jubar

Kerosakan yang menurut ketetapan yang disebutkan tidak wajib dibayar ganti rugi.

rikāz

Harta terpendam dari zaman dahulu yang ditemukan di dalam tanah.

khumus

Satu perlima bahagian, yang dalam hal ini wajib dikeluarkan daripada rikāz.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa pengecualian tanggungan bagi kerosakan akibat haiwan, telaga atau lombong merujuk kepada kerosakan yang berlaku tanpa kecuaian atau pelanggaran. Orang yang menyebabkan kerosakan kerana kecuaian atau melanggar kewajipan keselamatan boleh dipertanggungjawabkan. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat terperinci dan penerapan khumus ke atas rikāz; hadis ini menetapkan bahagian sebanyak satu perlima.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil langkah keselamatan yang munasabah ketika mengurus haiwan, telaga dan lombong; pengecualian tidak terpakai jika kecuaian anda menyebabkan kerosakan.
  2. Minta harta terpendam yang ditemukan dinilai dan keluarkan satu perlima bahagian yang diwajibkan.
  3. Dalam urusan kewangan, bezakan kerosakan yang tiada sebab yang boleh dipertanggungjawabkan daripada kerosakan akibat kecuaian sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.