Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2540

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, daripada Amru bin Syu'aib, bahawa bapanya telah menceritakan kepadanya daripada Abdullah bin Amru, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ membuka kota Makkah, baginda berdiri sebagai khatib dan bersabda dalam khutbahnya:

"Tidak sah pemberian seorang wanita melainkan dengan izin suaminya." (Hadis ringkas).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menurut riwayat ini, seorang wanita tidak memberikan hadiah tanpa izin suaminya.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan sabda tersebut dalam khutbah yang disampaikan oleh Nabi ﷺ ketika Makkah dibuka.

Penjelasan perkataan yang sukar
memberi hadiah

Memberikan sesuatu kepada orang lain secara sukarela, seperti wang atau harta benda.

izin

Persetujuan yang diberikan sebelum hadiah diserahkan.

riwayat ringkas

Penyampaian ringkas yang tidak merangkumi teks atau konteks sepenuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan sabda ini dalam kerangka hak kewangan dan kepentingan bersama dalam perkahwinan. Mereka mengambil kira nilai pemberian, jenis harta dan keadaan: wanita tetap memiliki hartanya sendiri dan berhak menguruskannya secara bebas, manakala riwayat ini ditafsirkan dengan mengambil kira hak suami serta kepentingan rumah tangga. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perkara ini dengan syarat hukum yang lebih terperinci; sabda ini bukan penafian umum terhadap hak milik wanita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan hadiah atau pemberian yang besar secara terbuka dengan pasangan, khususnya jika ia menjejaskan kewangan bersama.
  2. Bezakan harta milik sendiri daripada sumber yang digunakan untuk tanggungjawab atau kepentingan bersama.
  3. Untuk keputusan hukum tentang pemberian dan izin pasangan, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.