Sunan an-Nasa'i, hadis 2541
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hammad, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Awanah, daripada Firas, daripada Amir, daripada Masruq, daripada Aishah radhiallahu anha, bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ telah berkumpul di sisi baginda lalu mereka bertanya:
"Siapakah antara kami yang paling cepat menyusuli engkau (meninggal dunia)?" Baginda menjawab: "Yang paling panjang tangannya di antara kamu." Maka mereka pun mengambil sebatang buluh dan mula mengukur tangan masing-masing. Ternyata Saudah adalah yang paling cepat menyusuli baginda, dan dialah yang paling panjang tangannya; hal ini disebabkan oleh banyaknya sedekah yang diberikannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji sifat pemurah dengan kiasan tangan yang panjang.
Kiasan bagi orang yang paling banyak memberi, bukannya merujuk kepada panjang tangannya.
Memberikan sebahagian harta untuk membantu orang lain dan mendapat keredaan Allah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ungkapan kiasan sesuai digunakan apabila konteks menjelaskan maksudnya. Pada mulanya, para sahabat memahami kata-kata itu secara literal; peristiwa tersebut menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah kemurahan hati. Riwayat ini memuji sikap banyak memberi, tetapi tidak menetapkan jumlah tertentu dan tidak menggantikan peraturan zakat.
- Amalkan kemurahan hati dengan berkongsi sebahagian harta secara berkala dengan mereka yang memerlukan.
- Jangan menilai kebaikan seseorang berdasarkan rupa; perhatikan perbuatan dan keprihatinannya terhadap orang lain.
- Fahami kiasan berdasarkan konteks sebelum mentafsirkan sesuatu secara literal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.