Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2546

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Seorang lelaki dari Bani Udzrah telah memerdekakan hamba sahayanya selepas kematiannya (tadbir). Maka hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Adakah kamu mempunyai harta selainnya?" Lelaki itu menjawab: "Tidak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapakah yang mahu membelinya daripadaku?" Lalu Nu'aim bin Abdullah al-Adawi membelinya dengan harga lapan ratus dirham. Kemudian Rasulullah ﷺ membawa wang tersebut dan menyerahkannya kepada lelaki itu, lalu baginda bersabda: "Mulakanlah dengan dirimu sendiri, kemudian bersedekahlah kepadanya. Jika ada lebihan, maka untuk ahli keluargamu. Jika ada lebihan daripada ahli keluargamu, maka untuk kaum kerabatmu. Jika ada lebihan daripada kaum kerabatmu, maka beginilah dan beginilah," sambil baginda mengisyaratkan ke hadapan, ke kanan, dan ke kiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dahulukan keperluan diri dan keluarga sebelum menyedekahkan harta yang berlebihan.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki daripada Banu 'Udhrah telah menetapkan bahawa hambanya akan dibebaskan selepas kematiannya. Oleh sebab hamba itu satu-satunya hartanya, Nabi ﷺ memerintahkan supaya hamba itu dijual dan hasil jualannya dikembalikan kepada lelaki tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
dibebaskan selepas kematiannya

Ketetapan bahawa seorang hamba akan dibebaskan selepas pemiliknya meninggal dunia.

dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.

sedekah

Pemberian sukarela untuk diri sendiri atau orang lain; dalam konteks ini, nasihatnya ialah supaya keperluan asas dipenuhi dahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kewajipan menjaga nafkah diri sendiri dan keluarga mengatasi sedekah sunat. Riwayat ini juga mengajar bahawa pemberian tidak sepatutnya mengorbankan keperluan hidup yang penting atau hak anggota keluarga. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf pentingnya memberi nafkah kepada mereka yang berada di bawah tanggungan seseorang; kewajipan dan syarat khusus berbeza mengikut keadaan dan mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Senaraikan dahulu perbelanjaan asas untuk diri sendiri dan mereka yang berada di bawah tanggungan anda.
  2. Berilah sedekah sunat tanpa membahayakan bayaran sewa, makanan, hutang atau keperluan penjagaan keluarga.
  3. Selepas itu, bantulah saudara-mara dan orang lain mengikut kemampuan, tanpa mengabaikan kewajipan undang-undang anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.