Sunan an-Nasa'i, hadis 2544
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Sawwad bin al-Aswad bin Amru, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Telah memberitahu kami Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin al-Musayyib, bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sebaik-baik sedekah ialah yang diberikan ketika kamu masih mampu dan kaya. Maka mulakanlah dengan orang yang menjadi tanggunganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan pemurah, tetapi dahulukan nafkah diri sendiri dan keluarga.
Sedekah sukarela atau bentuk pemberian lain kerana Allah.
Keadaan apabila selepas memberi, anda masih mempunyai wang yang mencukupi untuk perbelanjaan penting.
Orang yang bergantung kepada anda untuk nafkah, seperti ahli keluarga.
Para ulama menjelaskan bahawa sedekah itu terpuji apabila pemberi tidak mengabaikan keperluannya sendiri dan menunaikan tanggungjawabnya. Ungkapan ‘mulakan dengan orang yang menjadi tanggungjawab kamu’ mengutamakan nafkah ahli keluarga yang bergantung kepada anda; pemberian sukarela kepada orang lain menyusul selepas itu. Prinsip ini selaras dengan pandangan umum fiqh bahawa nafkah kewajipan tidak boleh diabaikan demi sedekah sukarela.
- Sediakan dahulu belanjawan yang realistik untuk perbelanjaan penting dan penjagaan keluarga.
- Berikan secara sukarela kepada orang lain daripada lebihan yang mampu anda berikan, tanpa mengabaikan bil atau nafkah yang wajib.
- Bincanglah dengan keluarga tentang cara anda semua boleh bermurah hati bersama-sama mengikut kemampuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.