Sunan an-Nasa'i, hadis 2545
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Adi bin Tsabit, beliau berkata: Aku telah mendengar Abdullah bin Yazid al-Ansari menceritakan daripada Abu Mas'ud, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila seorang lelaki menafkahkan hartanya untuk keluarganya dengan mengharapkan pahala, maka nafkah itu menjadi sedekah baginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menanggung nafkah keluarganya dengan niat yang ikhlas akan mendapat ganjaran seperti ganjaran sedekah.
Memenuhi keperluan yang penting dan wajar bagi orang yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.
Bertindak dengan niat yang ikhlas untuk memperoleh keredaan dan ganjaran Allah.
Amalan yang dilakukan untuk berbuat baik dan yang diharapkan mendapat ganjaran daripada Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa perbelanjaan wajib dan sunat untuk keluarga mendapat ganjaran apabila dilakukan dengan niat yang ikhlas. Oleh itu, penjagaan keluarga dalam kehidupan seharian juga boleh menjadi ibadah; niat menjadikan perbuatan yang pada asalnya harus sebagai amalan yang diberi ganjaran.
- Tunaikan nafkah keluarga dengan baik dan niatkan secara sedar untuk mencari ganjaran Allah.
- Jangan anggap perbelanjaan harian untuk keluarga sebagai perkara yang sia-sia: ibadah yang ikhlas juga boleh terkandung di dalamnya.
- Berbelanjalah mengikut kemampuan dan layan ahli keluarga dengan penuh perhatian dan adil.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan bagaimana perbelanjaan boleh dikira sebagai sedekah, lalu menjelaskan tema yang lebih luas.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa amalan baik dan menjauhi keburukan boleh mendapat ganjaran, selaras dengan peranan niat yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.