Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2548

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnya, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Tawus, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Perumpamaan orang yang bakhil dan orang yang bersedekah adalah seperti dua orang lelaki yang memakai dua baju besi yang menghimpit tangan mereka hingga ke tulang selangka. Setiap kali orang yang bersedekah berniat untuk bersedekah, baju besi itu menjadi longgar kepadanya sehingga menutupi kesannya. Dan setiap kali orang yang bakhil berniat untuk bersedekah, setiap gelang besi itu mengecut dan melekat antara satu sama lain, lalu tangannya terhimpit ke tulang selangkanya." Dan aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Maka dia berusaha keras untuk melonggarkannya, tetapi ia tidak menjadi longgar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemurahan hati melapangkan jiwa, manakala sifat kedekut semakin menyesakkan seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baju zirah rantai

Pakaian pelindung yang diperbuat daripada gelang-gelang logam yang saling bersambung.

Sedekah

Pemberian secara sukarela kepada seseorang yang memerlukan bantuan.

Memadamkan kesannya

Baju zirah itu menjadi begitu longgar sehingga menutupi kesan orang yang memakainya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran bahawa memberi membawa kelapangan dan ketenangan batin kepada orang yang pemurah, manakala sifat kedekut menyempitkan jiwa orang yang bakhil dan mendorongnya untuk menahan pemberian. Riwayat ini memuji sedekah sunat dan memberi amaran terhadap sifat kedekut; ini tidak bermaksud seseorang boleh mengabaikan nafkah wajib atau zakat yang wajib dibayar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan jumlah atau waktu tertentu untuk bersedekah secara tetap, walaupun sedikit.
  2. Perhatikan bila rasa takut kehilangan harta menghalang anda, kemudian berilah sesuatu dengan sengaja untuk mematahkan kebiasaan itu.
  3. Berilah dengan penuh perhatian dan menjaga maruah, tanpa menyakiti penerima atau menjadikan pemberian sebagai alat untuk menekan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.