Sunan an-Nasa'i, hadis 2549
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, daripada Syu'aib, telah menceritakan kepadaku al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ibn Abi Hilal, daripada Umayyah bin Hind, daripada Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, beliau berkata: Pada suatu hari kami sedang duduk di masjid bersama sekumpulan orang Muhajirin dan Ansar. Lalu kami mengutus seorang lelaki kepada Aishah untuk meminta izin, maka kami pun masuk menemuinya. Beliau berkata:
"Pada suatu ketika, seorang peminta sedekah datang kepadaku sedangkan Rasulullah ﷺ bersamaku. Aku pun memerintahkan agar diberikan sesuatu kepadanya, kemudian aku memanggilnya kembali dan memandang pemberian itu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidakkah engkau mahu agar tiada sesuatu pun yang masuk atau keluar dari rumahmu melainkan dengan pengetahuanmu?' Aku menjawab: 'Ya.' Baginda bersabda: 'Janganlah terburu-buru wahai Aishah! Janganlah engkau menghitung-hitung (sedekahmu), nescaya Allah Azza wa Jalla akan menghitung-hitung (rezeki-Nya) ke atasmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati dan jangan menghitung pemberian kerana takut kekurangan.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Penduduk Madinah yang menyokong para Muhajirin.
Jangan menghitung pemberian dengan cemas kerana takut bahawa memberi akan mengurangkan rezeki.
Para ulama memahami riwayat ini sebagai galakan untuk bermurah hati dan bertawakal kepada Allah: orang yang memberi tidak sepatutnya menyesali atau menarik kembali setiap pemberian kerana takut kekurangan. Kata-kata ini bukan suruhan untuk mengagihkan harta tanpa pertimbangan atau tanggungjawab; panduan Islam tentang hak, nafkah dan mengelakkan pembaziran tetap terpakai. Riwayat-riwayat berkaitan menjelaskan galakan yang sama supaya tidak menghitung pemberian dengan penuh kebimbangan.
- Berilah kepada mereka yang memerlukan mengikut kemampuan, tanpa menyesali setiap pemberian selepas itu kerana takut.
- Urus wang dengan cermat, tetapi jangan biarkan ketakutan akan kekurangan menghalang sedekah yang ikhlas.
- Bertawakallah kepada Allah ketika memberi, sambil mengambil kira hak dan keperluan mereka yang berada di bawah tanggungan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.