Sunan an-Nasa'i, hadis 2550
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Adam, daripada Abadah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada Fatimah, daripada Asma' binti Abu Bakar, bahawa Nabi ﷺ telah bersabda kepadanya:
"Janganlah engkau menghitung-hitung (sedekahmu), nescaya Allah Azza wa Jalla akan menghitung-hitung (rezeki-Nya) ke atasmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati dan jangan bersangka bahawa Allah tidak akan membalas pemberianmu.
Jangan berkira-kira tentang apa yang kamu berikan dengan niat untuk terus menggenggam harta.
Allah mengetahui pemberianmu dan mengurniakan pahala serta rezeki menurut kebijaksanaan-Nya.
Para ulama memahami perkara ini sebagai galakan untuk bermurah hati dan bertawakal kepada Allah, bukannya larangan untuk membuat belanjawan dengan bijak atau merekodkan perbelanjaan. Janji ini bukan jaminan bahawa seseorang akan menerima kembali jumlah wang yang sama dengan segera; pahala dan rezeki daripada Allah boleh hadir dalam pelbagai bentuk. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan sedekah, sementara zakat yang wajib serta hak ahli keluarga dan pemiutang tetap perlu dipenuhi.
- Berikan sesuatu secara berkala, walaupun sedikit, tanpa membiarkan rasa takut akan kekurangan menghalangmu.
- Buat belanjawan untuk menunaikan tanggungjawabmu, tetapi jangan biarkan kedekut menentukan jumlah yang kamu sedekahkan.
- Berilah dengan niat yang ikhlas dan yakinlah bahawa Allah mengetahui amalan baikmu.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini juga membincangkan pemberian dan menjelaskan galakan supaya tidak menahan harta kerana kedekut.
Sunan an-Nasa'i · #2551 (Sahih)Riwayat sahih ini juga disampaikan melalui Asma dan berkaitan dengan keutamaan bermurah hati serta bertawakal kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.