Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2551

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad, daripada Hajjaj, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, daripada 'Abbad bin Abdullah bin Az-Zubair, daripada Asma' binti Abu Bakar, bahawa beliau telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Nabi Allah, aku tidak mempunyai apa-apa melainkan apa yang diberikan oleh Az-Zubair kepadaku. Adakah berdosa bagiku jika aku menyedekahkan sebahagian daripada apa yang diberikannya kepadaku?" Maka Baginda bersabda: "Bersedekahlah mengikut kemampuanmu, dan janganlah engkau menahan-nahan (rezeki), nescaya Allah Azza wa Jalla akan menahan rezeki ke atasmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berilah mengikut kemampuan dan jangan meninggalkan kemurahan hati kerana takut kekurangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
رضخي (radhkhī)

Berikan sebahagian kecil atau hadiah yang sederhana.

ولا توكي (wa lā tūki)

Jangan genggam harta erat-erat dan menahan tangan daripada memberi.

rezeki

Sumber dan penghidupan yang Allah kurniakan kepada seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sedekah sunat digalakkan mengikut kemampuan. Galakan ini tidak bermaksud seseorang perlu mengabaikan dirinya atau keluarganya: kewajipan nafkah dan hak orang lain tetap terpakai. Kata-kata ini memberi amaran terhadap sifat bakhil dan menggalakkan tawakal kepada Allah, tanpa menjanjikan bahawa setiap pemberian akan menambah harta dengan serta-merta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan jumlah atau kadar yang boleh disedekahkan tanpa mengabaikan tanggungjawab.
  2. Berikan juga hadiah sederhana dengan niat yang ikhlas; nilainya bukan hanya bergantung pada jumlahnya.
  3. Bertawakallah kepada Allah dan memberi tanpa mengabaikan keluarga atau pemiutang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.