Sunan an-Nasa'i, hadis 2558
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Ayahnyaأَبِيهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, daripada Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith At-Taimi, daripada Ibn Jabir, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya daripada sifat cemburu itu ada yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla dan ada yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla. Dan daripada sifat bangga diri itu ada yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla dan ada yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla. Adapun cemburu yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla ialah cemburu ketika wujudnya syak wasangka. Manakala cemburu yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla ialah cemburu tanpa adanya syak wasangka. Dan kebanggaan diri yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla ialah kebanggaan seseorang terhadap dirinya ketika berjuang di medan perang dan ketika bersedekah. Sedangkan kebanggaan diri yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla ialah kebanggaan dalam perkara batil."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kewaspadaan yang berasas dan sikap bermaruah ketika melakukan kebaikan patut dipuji.
Cemburu melindungi: kewaspadaan terhadap maruah dan batas-batas, yang mesti kekal adil.
Sikap bangga atau yakin akan diri; nilai moralnya bergantung pada sebab dan konteks.
Sebab yang nyata yang membenarkan kewaspadaan, bukan sekadar keraguan atau rasa tidak percaya.
Para ulama merumuskan bahawa cemburu melindungi adalah wajar apabila terdapat sebab yang nyata, tetapi sangkaan tanpa asas membawa kepada ketidakadilan dan rasa tidak percaya. Kebanggaan yang disebut ketika berperang dan bersedekah merujuk kepada keteguhan dan maruah dalam ketaatan, bukannya memandang rendah orang lain. Kesombongan yang disertai kepalsuan atau keingkaran adalah tercela.
- Bincangkan kebimbangan tentang maruah dan batas berdasarkan fakta yang nyata, bukan sangkaan yang tidak terbukti.
- Tunjukkan keberanian dan maruah ketika mempertahankan kebenaran serta bersedekah, tanpa merendahkan orang lain.
- Teliti niat apabila berasa bangga: tujukan rasa itu kepada amalan baik, bukan kesombongan atau ketidakadilan.
Riwayat Sahih ini terletak tepat selepas teks ini dalam bab tersebut dan mengetengahkan panduan berkaitan cemburu melindungi.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membincangkan cemburu melindungi dan membantu memahami batas kewaspadaan yang wajar.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Riwayat Hasan ini berada dalam rangkaian yang sama dan berkait dengan perbincangan tentang akhlak dan kebanggaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.