Sunan an-Nasa'i, hadis 2559
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Datuknyaجَدِّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Makanlah, bersedekahlah dan berpakaianlah tanpa berlebih-lebihan dan tanpa sikap sombong atau menunjuk-nunjuk."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nikmatilah perkara yang dibenarkan, tetapi elakkan pembaziran dan kesombongan.
Berbelanja atau menggunakan lebih daripada yang sewajarnya, atau menggunakan sumber secara tidak wajar.
Menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain lalu menunjukkannya melalui sikap atau penampilan.
Sumbangan kepada mereka yang memerlukan; di sini maksudnya ialah amal kebajikan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa seruan ini membenarkan seseorang menikmati makanan dan pakaian yang halal sambil berderma. Dua batasnya ialah pembaziran dan kesombongan: menggunakan harta bukanlah sesuatu yang tercela dengan sendirinya, tetapi perbuatan berlebihan dan menunjuk-nunjuk adalah tercela. Empat mazhab fikah Sunni juga menegaskan bahawa pakaian dan perbelanjaan pada asasnya dibenarkan selagi tidak melibatkan peragaan yang dilarang, pembaziran atau pelanggaran lain.
- Beli dan gunakan perkara yang anda perlukan, tetapi elakkan perbelanjaan yang tujuan utamanya untuk mengagumkan orang lain.
- Tetapkan jumlah atau bahagian tertentu dalam belanjawan anda untuk amal kebajikan.
- Pilih pakaian yang kemas tanpa menggunakannya untuk merendahkan orang lain.
Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan cara seseorang berpakaian, lalu melengkapi seruan agar berpakaian tanpa kesombongan.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Riwayat ini juga membincangkan pemberian dan membantu menjelaskan konteks aspek kebajikan dalam mesej tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.