Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2560

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Datuknyaجَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin al-Haitsam bin Utsman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Buraidah bin Abi Burdah, daripada datuknya, daripada Abu Musa, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang mukmin terhadap orang mukmin yang lain adalah seperti sebuah bangunan yang saling menguatkan antara satu sama lain." Dan baginda juga bersabda: "Penjaga harta yang amanah, yang memberikan apa yang diperintahkan kepadanya dengan hati yang rela, dia adalah salah seorang daripada dua orang yang bersedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman saling menguatkan, dan pengurus yang amanah mengagihkan harta dengan jujur.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bangunan

Gambaran orang beriman yang saling menyokong dan bersama-sama membentuk keteguhan.

Pengurus yang amanah

Seseorang yang mengurus harta yang diamanahkan kepadanya dengan jujur dan mengagihkannya mengikut arahan.

Salah seorang daripada dua pemberi

Pemilik dan pengurus sama-sama mendapat ganjaran sedekah apabila pengurus mengagihkannya dengan izin dan amanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami gambaran bangunan sebagai ajaran bahawa orang beriman hendaklah saling membantu dalam kebaikan dan bahawa sokongan antara satu sama lain mengukuhkan masyarakat. Pernyataan kedua mengajar bahawa pengurus yang menunaikan amanah dengan jujur, tanpa bertindak sesuka hati, mendapat ganjaran atas bahagiannya dalam sedekah. Ini bukan kebenaran untuk menyedekahkan harta orang lain tanpa izin: yang dimaksudkan ialah harta yang diamanahkan kepadanya dan tindakan menurut arahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, hulurkan bantuan yang nyata kepada seseorang dalam keluarga, kejiranan atau masyarakat anda.
  2. Urus wang atau barangan milik orang lain dengan teliti dan belanjakan hanya menurut arahan yang telah dipersetujui.
  3. Apabila mengagihkan sedekah bagi pihak seseorang, lakukan dengan niat yang ikhlas dan tanpa rasa terkilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.