Sunan an-Nasa'i, hadis 2561
Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Muawiyah bin Salih, daripada Bahir bin Sa'd, daripada Khalid bin Ma'dan, daripada Kathir bin Murrah, daripada 'Uqbah bin 'Amir, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang yang membaca al-Quran dengan suara keras adalah seperti orang yang bersedekah secara terang-terangan, dan orang yang membaca al-Quran dengan suara perlahan adalah seperti orang yang bersedekah secara sembunyi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bacaan al-Quran secara lantang dan perlahan kedua-duanya merupakan bentuk ibadah yang bernilai.
Membaca al-Quran dengan suara yang dapat didengari tanpa mengganggu orang lain.
Memberi tanpa memaklumkan pemberian itu kepada orang lain.
Ulama merumuskan daripada perbandingan ini bahawa ibadah yang dilakukan secara terbuka boleh jadi harus dan bernilai, sebagaimana ibadah secara tersembunyi. Pilihan antara membaca dengan suara lantang atau perlahan bergantung pada keadaan: bacalah dengan suara yang dapat didengari apabila hal itu memberi manfaat kepada orang lain dan tidak mengganggu mereka, dan pilih bacaan perlahan apabila hal itu menjaga keikhlasan atau tumpuan. Hadis ini tidak menetapkan keutamaan umum bagi salah satu daripada kedua-dua cara tersebut.
- Bacalah dengan suara yang dapat didengari apabila hal itu memberi manfaat kepada ahli keluarga atau pendengar dan tidak mengganggu mereka.
- Pilih bacaan perlahan apabila hal itu membantu anda lebih menumpukan perhatian atau menjaga niat.
- Dalam kedua-dua cara, periksa niat anda dan tujukan ibadah kepada Allah.
Riwayat ini selaras dengan perbandingan antara bacaan al-Quran dan sedekah, serta membantu memahami maksud beramal secara terbuka dan rahsia.
Sunan an-Nasa'i · #2562 (Hasan Sahih)Riwayat ini terdapat dalam rangkaian yang sama tentang sedekah dan memberikan konteks berkaitan keutamaan ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.