Sunan an-Nasa'i, hadis 2577
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Thaur bin Zaid ad-Dili, daripada Abu al-Ghaith, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang yang berusaha menanggung keperluan janda dan orang miskin adalah seperti orang yang berjihad di jalan Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berusaha membantu para balu dan orang miskin mendapat pahala seperti orang yang berjuang di jalan Allah.
Menjaga seseorang secara aktif, contohnya dengan memberikan sokongan, nafkah atau bantuan praktikal.
Wanita yang suaminya telah meninggal dunia.
Seseorang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan asasnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan ini menonjolkan besarnya kelebihan meneruskan penjagaan terhadap golongan yang rentan. Orang yang menjaga mereka mendapat pahala yang setanding dengan pahala orang yang berusaha di jalan Allah; ungkapan ini tidak menyamakan kedua-dua amalan dalam semua aspek. Seruan ini merangkumi bantuan kewangan serta bimbingan praktikal, dan meletakkan tanggungjawab pada masyarakat agar para balu dan orang miskin tidak dibiarkan menghadapi kesukaran sendirian.
- Pilih cara yang nyata untuk membantu seorang balu atau keluarga miskin secara berkala, seperti menyediakan barangan dapur, bantuan kewangan atau bimbingan praktikal.
- Tanya dahulu bantuan yang diperlukan, kemudian tawarkannya dengan menghormati maruah orang itu.
- Bekerjasamalah dengan keluarga, jiran atau organisasi yang dipercayai agar bantuan dapat diteruskan.
Riwayat ini turut membicarakan usaha membantu para balu dan orang miskin, sekali gus menguatkan penekanan terhadap kelebihan besar menjaga mereka.
Sunan an-Nasa'i · #2576 (Sahih)Riwayat ini juga membicarakan kelebihan membantu mereka yang memerlukan, selaras dengan penjagaan sosial yang dianjurkan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.