Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2585

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam telah memberitahu kami, daripada Syu'aib, daripada al-Laith bin Sa'ad, daripada Ubaidullah bin Abi Ja'far, beliau berkata: Aku mendengar Hamzah bin Abdullah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seseorang itu akan sentiasa meminta-minta sehinggalah dia datang pada Hari Kiamat dalam keadaan tiada secebis pun daging di wajahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang berterusan meminta-minta akan dibangkitkan pada Hari Kiamat tanpa daging pada wajahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
berterusan meminta

Berulang kali meminta wang atau harta tanpa alasan yang diperlukan.

tanpa secebis daging pada wajahnya

Kiasan yang keras tentang kehinaan dan akibat meminta-minta secara berterusan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada orang yang terus meminta-minta tanpa keperluan lalu memilih untuk bergantung pada orang lain sedangkan dia mampu mencari nafkah sendiri. Hadis ini menggalakkan sikap berdikari dan menjaga maruah, tetapi tidak melarang seseorang meminta bantuan ketika benar-benar dalam kesusahan atau orang lain membantu mereka yang memerlukannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menghadapi masalah kewangan, carilah pekerjaan, sokongan daripada orang sekeliling dan sumber bantuan yang ada sebelum meminta wang.
  2. Mintalah bantuan tanpa rasa malu apabila benar-benar memerlukannya, dan layanilah orang yang memerlukan bantuan dengan hormat.
  3. Berilah kepada golongan yang memerlukan jika mampu, agar sikap berdikari berjalan seiring dengan keprihatinan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.