Sunan an-Nasa'i, hadis 2586
Diriwayatkan oleh A'idh ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
Muhammad bin Uthman bin Abi Safwan al-Thaqafi telah memberitahu kami, beliau berkata: Umaiyah bin Khalid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Bistam bin Muslim, daripada Abdullah bin Khalifah, daripada 'A'idz bin 'Amr, bahawa seorang lelaki telah datang menemui Nabi ﷺ lalu meminta sesuatu, maka Baginda memberinya. Apabila lelaki itu meletakkan kakinya di ambang pintu, Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sekiranya kamu mengetahui betapa buruknya perbuatan meminta-minta, nescaya tiada seorang pun yang akan pergi kepada orang lain untuk meminta apa-apa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang kehinaan dan beban meminta-minta.
Di sini bermaksud meminta harta atau bantuan daripada seseorang, iaitu meminta-minta.
Bahagian bawah bukaan pintu; lelaki itu hampir beredar.
Para ulama memahami amaran ini sebagai galakan supaya tidak meminta-minta daripada orang lain tanpa keperluan serta menjaga maruah dan sikap berdikari. Mereka menyelaraskannya dengan riwayat-riwayat yang membenarkan seseorang meminta bantuan ketika benar-benar memerlukan atau mempunyai hak yang diiktiraf, seperti hak zakat. Walaupun demikian, Nabi ﷺ tetap memberikan apa yang diminta oleh lelaki itu; maka amaran ini ditujukan kepada perbuatan meminta-minta, bukannya larangan memberi bantuan.
- Jangan meminta wang atau harta daripada orang lain jika kamu boleh hidup tanpa bantuan itu.
- Orang yang memerlukan bantuan boleh memintanya dengan bermaruah dan pada masa yang sama menggunakan saluran yang sesuai, seperti zakat.
- Bantulah orang yang dalam kesusahan tanpa memalukannya, walaupun kamu menggalakkannya supaya berdikari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.