Sunan an-Nasa'i, hadis 2587
Diriwayatkan oleh Al-Firasi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada Bakr bin Sawadah, daripada Muslim bin Makhsyiyy, daripada Ibn Al-Firasiy, bahawa Al-Firasiy telah berkata kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah, bolehkah aku meminta-minta kepada orang ramai?" Baginda menjawab: "Jangan, namun jika engkau benar-benar terpaksa untuk meminta, maka mintalah daripada orang-orang yang soleh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan meminta bantuan tanpa keperluan; ketika terdesak, rujuklah kepada orang yang soleh.
Orang yang bertindak dengan ikhlas, amanah dan takwa.
Di sini bermaksud memohon bantuan kewangan atau praktikal daripada orang lain.
Para ulama menegaskan berdasarkan riwayat-riwayat yang kuat bahawa berdikari dan menjaga maruah adalah lebih utama, namun orang yang benar-benar dalam kesusahan boleh mendapatkan bantuan. Sanad lemah riwayat ini tidak menjadi larangan tersendiri untuk meminta bantuan. Saranan agar merujuk kepada orang yang amanah dan soleh selaras dengan kepentingan kepercayaan serta pengurusan sedekah yang baik.
- Cuba cari penyelesaian sendiri terlebih dahulu sebelum meminta bantuan.
- Jika benar-benar memerlukan, mintalah bantuan daripada orang yang amanah dan jelaskan dengan terang apa yang diperlukan.
- Bantulah mereka yang dalam kesusahan mengikut kemampuan, tanpa menjejaskan maruah mereka.
Riwayat Sahih ini mengajar bahawa tangan yang memberi lebih baik daripada tangan yang menerima dan menjadi asas yang kukuh untuk mengutamakan sikap tidak meminta tanpa keperluan.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyebut keadaan seseorang boleh meminta bantuan, seperti menanggung hutang yang besar atau ditimpa musibah yang memusnahkan hartanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.