Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2596

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harith bin Miskin membacakan hadis ini di hadapannya sementara saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Malik telah memberitahu kami, daripada Zaid bin Aslam, daripada 'Ata' bin Yasar, daripada seorang lelaki dari Bani Asad, beliau berkata:

"Saya dan keluarga saya singgah di Baqi' al-Gharqad. Lalu keluarga saya berkata kepada saya: 'Pergilah kepada Rasulullah ﷺ dan mintalah sesuatu untuk kita makan.' Maka saya pergi menemui Rasulullah ﷺ dan mendapati ada seorang lelaki sedang meminta sesuatu daripada baginda, sedangkan Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepadamu.' Lelaki itu berpaling meninggalkan baginda dalam keadaan marah sambil berkata: 'Demi umurku, sesungguhnya engkau hanya memberi kepada sesiapa yang engkau kehendaki!' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya dia marah kepadaku kerana aku tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepadanya. Sesiapa di antara kamu yang meminta-minta padahal dia memiliki satu uqiyah atau nilai yang setara dengannya, maka dia telah meminta dengan cara yang mendesak dan tidak wajar.'" Lelaki dari Bani Asad itu berkata: "Lalu saya terfikir bahawa seekor unta betina perahan yang kami miliki adalah lebih baik nilainya daripada satu uqiyah — sedangkan satu uqiyah bersamaan empat puluh dirham. Maka saya pulang tanpa meminta apa-apa daripada baginda. Kemudian, selepas itu, Rasulullah ﷺ menerima bekalan gandum syair dan kismis, lalu baginda membahagikan sebahagiannya kepada kami sehingga Allah Azza wa Jalla menjadikan kami kaya dan mencukupi keperluan kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mempunyai harta yang mencukupi tidak sepatutnya meminta bantuan atau mendesak orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uqiyah

Unit ukuran berat dan nilai; di sini dinyatakan bersamaan empat puluh dirham.

Baqi' al-Gharqad

Tanah perkuburan di Madinah.

Meminta secara mendesak

Terus mendesak meminta bantuan walaupun sudah memiliki harta yang mencukupi untuk tidak bergantung pada sedekah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sedekah ditujukan kepada mereka yang memerlukan dan orang yang mempunyai harta yang mencukupi tidak sepatutnya mendesak untuk meminta bantuan. Penyebutan satu uqiyah memberikan ukuran yang nyata dalam riwayat ini, namun penilaian keperluan turut mengambil kira keadaan setiap individu. Lelaki daripada Banu Asad itu memilih untuk tidak meminta, tetapi kemudiannya tetap menerima bantuan; maka teks ini memuji pengendalian diri tanpa melarang orang yang memerlukan daripada meminta bantuan yang mustahak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah dengan jujur sama ada anda mempunyai sumber yang mencukupi sebelum meminta bantuan kewangan.
  2. Jika benar-benar memerlukan, mintalah bantuan yang penting tanpa menyalahkan atau mendesak.
  3. Berikan sedekah dengan penuh hormat dan bantulah orang dengan cara yang menyokong kemandirian mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.