Sunan an-Nasa'i, hadis 2595
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ar-Rijal, daripada 'Umarah bin Ghaziyyah, daripada 'Abdur-Rahman bin Abu Sa'id al-Khudri, daripada bapanya, beliau berkata:
"Ibuku telah menyuruhku pergi menemui Rasulullah ﷺ, maka aku pun datang kepada baginda dan duduk. Lalu baginda menghadapku dan bersabda: 'Sesiapa yang berusaha untuk berasa cukup, nescaya Allah Azza wa Jalla akan mencukupkannya. Sesiapa yang berusaha untuk menjaga kehormatan diri dengan tidak meminta-minta, nescaya Allah Azza wa Jalla akan memeliharanya. Sesiapa yang berusaha untuk berasa memadai dengan apa yang ada, nescaya Allah Azza wa Jalla akan memadainya. Dan sesiapa yang meminta sedangkan dia mempunyai harta senilai satu uqiyah, maka sesungguhnya dia telah terlalu mendesak.'" Maka aku berkata dalam hati: "Unta betinaku, al-Yaqutah, adalah lebih baik daripada satu uqiyah." Lalu aku pulang tanpa meminta apa-apa daripada baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kawalan diri dan sikap berpada-pada memelihara maruah serta memupuk kepercayaan kepada Allah.
Ukuran berat pada zaman dahulu; hadis menyebut harta yang bernilai satu uqiyah sebagai had dalam keadaan ini.
Tidak meminta bantuan atau harta apabila tiada keperluan mendesak.
Tidak bergantung pada pemberian orang lain dan berasa cukup dengan apa yang Allah kurniakan.
Para ulama menyimpulkan bahawa kawalan diri dan tawakal kepada Allah mendorong orang beriman agar tidak meminta-minta tanpa keperluan. Tegahan daripada meminta bukanlah larangan mendapatkan bantuan yang diperlukan: peraturan zakat membenarkan bantuan kepada mereka yang layak. Pernyataan tentang harta bernilai satu uqiyah difahami mengikut konteksnya dan bukan alasan untuk menolak bantuan kepada orang yang memerlukan.
- Kenal pasti perbelanjaan yang perlu dan elakkan meminta perkara yang mampu anda biayai sendiri.
- Amalkan rasa syukur setiap hari atas apa yang dimiliki, tanpa menolak bantuan yang diperlukan.
- Tunaikan zakat dan berikan bantuan dengan mengambil kira pihak yang berhak menurut peraturan Islam.
Riwayat ini membincangkan tema yang sama, iaitu bertawakal kepada Allah dan memelihara sikap berdikari.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Riwayat berkaitan daripada kitab zakat ini membantu meletakkan anjuran supaya tidak mudah meminta bantuan dalam konteks yang tepat.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahawa zakat tidak diberikan secara sewenang-wenangnya, tetapi mengikut syarat kepada penerima yang berhak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.