Sunan an-Nasa'i, hadis 2599
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Syu'bah, daripada Abdul Malik, daripada Zaid bin Uqbah, daripada Samurah bin Jundab, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya permintaan-permintaan itu adalah calar-calar yang mencalarkan wajah seseorang; maka sesiapa yang mahu, biarlah dia mencalarkan wajahnya, dan sesiapa yang mahu, biarlah dia meninggalkannya, kecuali seseorang meminta kepada pemerintah atau sesuatu yang tiada jalan lain baginya selain memintanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meminta-minta tanpa keperluan menjejaskan maruah, kecuali apabila meminta kepada pihak berkuasa atau dalam keadaan benar-benar terdesak.
Amaran tegas tentang penghinaan dan kemudaratan yang boleh dibawa oleh perbuatan meminta-minta.
Pemerintah atau pihak bertanggungjawab lain yang boleh memberikan bantuan atau menunaikan sesuatu hak.
Keadaan mendesak yang tiada pilihan munasabah lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang tidak berada dalam kesusahan tidak sepatutnya meminta wang dengan mudah, kerana perbuatan itu menjejaskan maruahnya. Pengecualian berkaitan pihak berkuasa merujuk kepada meminta bantuan atau menuntut hak; keperluan yang sebenar juga merupakan pengecualian. Riwayat ini tidak melarang orang yang memerlukan daripada mencari bantuan dan tidak pula mewajibkan orang lain memberikan sesuatu kepada setiap peminta.
- Jika menghadapi masalah kewangan, usahakan dahulu sumber bantuan yang sesuai dan hak yang tersedia sebelum meminta sedekah.
- Mintalah bantuan tanpa rasa malu apabila benar-benar tiada jalan keluar, dan berterus terang tentang keadaan anda.
- Bantulah orang yang memerlukan dengan penuh hormat tanpa mencemarkan maruah mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.