Sunan an-Nasa'i, hadis 2598
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Amru bin Ali dan Muhammad bin Al-Muthanna telah memberitahu kami, keduanya berkata: Yahya telah menceritakan kepada kami, daripada Hisyam bin Urwah, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Ubaidullah bin Adiyy bin Al-Khiyar telah menceritakan kepadaku, bahawa dua orang lelaki telah memberitahunya bahawa mereka berdua datang kepada Rasulullah ﷺ meminta sedekah. Maka Baginda ﷺ memandang kedua-duanya dengan teliti — dan Muhammad berkata: 'pandangannya' — lalu Baginda mendapati mereka berdua adalah orang yang kuat dan sihat. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika kamu mahu, aku akan memberikannya kepada kamu, tetapi tiada bahagian padanya bagi orang kaya dan tidak juga bagi orang yang kuat lagi mampu berusaha."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zakat bukan untuk orang yang kaya atau mampu mencari nafkah sendiri.
Yang dimaksudkan di sini ialah zakat, sedekah wajib yang diberikan kepada mereka yang berhak menerimanya.
Seseorang yang secara fizikal mampu menanggung keperluan hidupnya dengan bekerja.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa zakat bukan untuk orang berada yang tidak berhak menerimanya, mahupun orang yang boleh bekerja dan memenuhi keperluannya sendiri. Ungkapan ini memberi ruang untuk menilai keadaan sebenar seseorang: kekuatan fizikal sahaja tidak menentukan segala-galanya jika tiada peluang pekerjaan yang sesuai. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan dengan lebih terperinci syarat kelayakan menerima zakat, namun riwayat ini menegaskan bahawa keperluan dan kemampuan memperoleh pendapatan adalah perkara yang relevan.
- Mohon zakat jika anda benar-benar memerlukan dan telah menilai keadaan dengan jujur.
- Orang yang mampu bekerja wajar aktif mencari pekerjaan yang sesuai sebelum bergantung pada zakat.
- Agihkan zakat dengan cermat dan nilai sumber yang dimiliki seseorang serta keadaan khususnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.