Sunan an-Nasa'i, hadis 2600
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdul Malik, daripada Zaid bin Uqbah, daripada Samurah bin Jundab, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Meminta-minta itu adalah calar yang akan mencalarkan wajah seseorang pada Hari Kiamat, kecuali seseorang itu meminta daripada pemerintah atau dalam hal yang tidak dapat dielakkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meminta-minta menjejaskan maruah, kecuali kepada pihak berkuasa atau ketika benar-benar terdesak.
Kiasan bagi penghinaan dan kerosakan maruah yang boleh disebabkan oleh meminta-minta.
Pemimpin atau orang lain yang mempunyai kuasa, yang boleh diminta bantuan atau tempat menuntut hak.
Keadaan benar-benar terdesak apabila seseorang tidak dapat meneruskan kehidupan tanpa bantuan.
Para ulama memahami amaran ini sebagai galakan supaya mengelakkan perbuatan meminta-minta tanpa keperluan serta memelihara sikap berdikari dan maruah. Pengecualian ini membolehkan seseorang meminta bantuan daripada pihak berkuasa atau mencari sokongan ketika berada dalam kesusahan. Ini bukan larangan untuk memberikan sedekah kepada mereka yang memerlukan.
- Jangan meminta wang jika anda mampu menanggung keperluan sendiri.
- Jika benar-benar terdesak, dapatkan bantuan segera daripada orang yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkaitan.
- Berikan sedekah dengan hormat tanpa mengaibkan orang yang memerlukan.
Riwayat sahih ini mempunyai jalur periwayatan yang sama melalui Samurah ibn Jundub dan membincangkan amaran terhadap meminta-minta.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Riwayat sahih ini turut memberi amaran terhadap perbuatan meminta secara berterusan dan menekankan kepentingan berdikari.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)Riwayat sahih ini menjelaskan bahawa seseorang boleh meminta bantuan apabila benar-benar kekurangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.