Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2604

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Bukair, daripada Busr bin Sa'id, daripada Ibn As-Sa'idi Al-Maliki, beliau berkata: Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu telah melantikku sebagai pengurus sedekah. Apabila aku selesai mengumpulkannya dan menyerahkannya kepadanya, beliau memerintahkan agar aku diberikan upah. Maka aku berkata kepadanya:

"Sesungguhnya aku bekerja hanya kerana Allah 'Azza wa Jalla, dan pahala ku hanyalah daripada Allah 'Azza wa Jalla." Lalu beliau bersabda: "Ambillah apa yang telah kuberikan kepadamu, kerana sesungguhnya aku juga pernah bertugas pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata kepada baginda seperti apa yang engkau katakan ini. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: 'Apabila engkau diberikan sesuatu tanpa engkau memintanya, maka makanlah dan bersedekahlah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ganjaran yang ditawarkan secara sukarela untuk kerja zakat boleh diterima dan sebahagiannya boleh disedekahkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sadaqah

Di sini merujuk kepada zakat wajib yang sedang dikutip.

Pemungut

Orang yang dilantik untuk mengutip dan menyerahkan zakat bagi pihak pentadbiran.

Ganjaran kerja

Bayaran bagi kerja yang dilakukan seseorang sebagai petugas zakat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang boleh menerima hadiah atau ganjaran yang ditawarkan kepadanya jika dia tidak memintanya. Ungkapan ‘makanlah daripadanya dan bersedekahlah’ memberi ruang untuk memanfaatkan hadiah itu sendiri dan juga menyedekahkan sebahagiannya. Ganjaran bagi kerja zakat juga termasuk dalam kategori pengurus zakat yang disebut, dengan syarat pelantikan dan pembayarannya sah. Riwayat ini memuji niat yang ikhlas, tetapi tidak menganggap penerimaan ganjaran yang dibenarkan sebagai tidak ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta hadiah atau ganjaran; jika menerimanya tanpa diminta, tentukan sama ada ia boleh diterima secara sah.
  2. Pemungut zakat hendaklah menyerahkan dana yang dikutip dengan cermat dan mengasingkan bayaran peribadinya.
  3. Gunakan ganjaran yang dibenarkan dengan baik dan, jika mahu, sedekahkan sebahagian daripadanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.