Sunan an-Nasa'i, hadis 2605
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Abdurrahman Abu Ubaidillah al-Makhzumi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada as-Sa'ib bin Yazid, daripada Huwaitib bin Abdul Uzza, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin as-Sa'di, bahawa beliau telah datang menemui Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu dari Syam. Maka Umar berkata:
"Bukankah aku telah diberitahu bahawa engkau melaksanakan suatu tugas daripada urusan orang-orang Islam, lalu engkau diberikan upah atasnya tetapi engkau enggan menerimanya?" Beliau menjawab: "Benar, sesungguhnya aku mempunyai kuda-kuda dan hamba-hamba, serta aku berada dalam keadaan senang, dan aku ingin menjadikan amal kerjaku sebagai sedekah kepada orang-orang Islam." Maka Umar radhiallahu anhu berkata: "Sesungguhnya aku juga pernah menginginkan apa yang engkau inginkan itu. Dahulu Nabi ﷺ pernah memberiku harta, lalu aku berkata: 'Berikanlah kepada orang yang lebih fakir daripadaku.' Dan sekali peristiwa Baginda memberiku harta, maka aku berkata kepada Baginda: 'Berikanlah kepada orang yang lebih memerlukan daripadaku.' Lalu Baginda bersabda: 'Apa yang dikurniakan Allah Azza wa Jalla kepadamu daripada harta ini tanpa engkau memintanya dan tanpa menaruh harapan kepadanya, maka ambillah dan jadikanlah ia sebagai harta kekayaanmu atau bersedekahlah dengannya. Adapun apa yang tidak dikurniakan-Nya kepadamu, maka janganlah engkau biarkan dirimu mengikutinya dengan penuh harapan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Terimalah harta yang datang tanpa diminta dan jangan mengingini sesuatu yang tidak diberikan kepadamu.
Bayaran bagi kerja yang dilakukan seseorang untuk masyarakat Islam.
Wang yang diterima tanpa memintanya dan tanpa mengharapkan, mengejar atau mengusahakannya.
Jangan halakan keinginanmu kepada harta yang tidak diberikan kepadamu.
Para ulama merumuskan bahawa seseorang boleh menerima hadiah atau bayaran yang halal apabila ia datang kepadanya tanpa mengemis atau mengejarnya; dia boleh menyimpannya atau memberikannya kepada orang lain. Kemurahan hati ialah sifat terpuji, tetapi menolak bantuan yang dibenarkan tidak semestinya lebih baik. Riwayat ini juga mengajar sifat reda dan menahan diri daripada keinginan terhadap harta. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf dalam prinsip umum mereka perbezaan antara bayaran yang halal dengan perbuatan meminta-minta, serta menegaskan bahawa sifat dan syarat pelantikan menentukan apa yang boleh diterima seseorang.
- Jangan terus menolak bayaran yang halal; pertimbangkan keperluanmu dan syarat kerja dengan jujur.
- Jika menerima hadiah tanpa meminta-minta, kamu boleh menggunakannya dengan bertanggungjawab atau memberikannya kepada orang yang lebih memerlukan.
- Tumpukan perhatian pada apa yang kamu miliki dan jangan mengejar harta yang tidak diperuntukkan kepadamu.
Riwayat sahih ini juga menyentuh seorang pemungut yang dilantik oleh Umar dan menerima bayaran, serta menjelaskan konteks bayaran untuk kerja kemasyarakatan.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Riwayat ini berkongsi perawi dan perkara pokok dengan hadis ini serta menyokong penjelasan tentang menerima wang tanpa memintanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.