Sunan an-Nasa'i, hadis 2606
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Huwaytib ibn Abd al‑Uzza
- 1Kathir ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Kathir bin Ubaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, daripada as-Sa'ib bin Yazid, bahawa Huwaitib bin Abdul Uzza telah mengkhabarkannya bahawa Abdullah bin as-Sa'di telah mengkhabarkannya bahawa beliau pernah datang menemui Umar bin al-Khattab semasa zaman kekhalifahannya. Maka Umar berkata kepadanya:
"Bukankah aku telah diberitahu bahawa engkau menguruskan beberapa urusan orang ramai, namun apabila diberikan upah, engkau menolaknya?" Aku menjawab: "Benar." Lalu Umar radhiallahu anhu berkata: "Apakah tujuanmu berbuat demikian?" Aku menjawab: "Aku mempunyai kuda-kuda dan hamba-hamba, serta aku berada dalam keadaan senang. Aku ingin menjadikan amal kerjaku sebagai sedekah kepada kaum Muslimin." Maka Umar berkata kepadanya: "Janganlah engkau lakukan begitu. Sesungguhnya aku juga pernah berkeinginan seperti yang engkau inginkan. Dahulu Rasulullah ﷺ pernah memberikan pemberian kepadaku, lalu aku berkata: 'Berikanlah kepada orang yang lebih memerlukan daripadaku.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ambillah ia, kemudian jadikanlah ia sebagai harta kekayaan atau bersedekahlah dengannya. Apa sahaja harta yang datang kepadamu sedangkan engkau tidak mengharapkan dan tidak memintanya, maka ambillah. Dan selain itu, janganlah engkau biarkan dirimu mengikutinya (mengharapkannya).'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ganjaran yang ditawarkan tanpa diminta boleh diterima atau disedekahkan secara sukarela.
Ganjaran atau upah bagi kerja yang dilakukan seseorang untuk masyarakat.
Sumbangan kebajikan yang diberikan kerana Allah.
Tidak mengejar harta atau memintanya sebelum ia ditawarkan.
Para ulama menyimpulkan bahawa hadiah atau ganjaran yang halal boleh diterima jika seseorang tidak memintanya dan tidak berusaha mendapatkannya. Umar ibn al-Khattab menasihatkan agar ganjaran yang ditawarkan tidak sentiasa ditolak hanya kerana pilihan sendiri: penerimanya boleh menyimpan atau menyedekahkannya. Hal ini bukan kebenaran untuk menerima wang yang haram atau mengintai dana awam; hak dan syarat kerja tetap menjadi asas.
- Jangan terus menolak ganjaran yang halal; pastikan dahulu sama ada anda berhak menerimanya.
- Jika menerima hadiah yang ditawarkan tanpa desakan, anda boleh menyimpannya atau memberikannya kepada orang yang memerlukan.
- Laksanakan kerja dengan cermat dan bersedekahlah secara sukarela tanpa menjejaskan hak orang lain.
Riwayat sahih ini turut membincangkan Umar dan Abdullah ibn al-Sa'di serta menjelaskan ganjaran bagi mengumpulkan sadaqah.
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)Varian sahih ini meriwayatkan nasihat Umar yang sama tentang menerima atau menyedekahkan ganjaran yang ditawarkan.
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan panduan bahawa harta yang diterima boleh diambil tanpa meminta atau berusaha mendapatkannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.