Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2607

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur dan Ishaq bin Mansur, daripada Al-Hakam bin Nafi', beliau berkata: Telah memberitahu kami Syu'aib, daripada Az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku As-Sa'ib bin Yazid, bahawa Huwaitib bin Abdul Uzza telah memberitahunya bahawa Abdullah bin As-Sa'di telah memberitahunya bahawa beliau pernah datang menemui Umar bin Al-Khattab semasa zaman kekhalifahannya. Maka Umar berkata kepadanya:

"Bukankah aku telah diberitahu bahawa engkau memegang beberapa jawatan urusan orang ramai, namun apabila diberikan upah, engkau tidak menyukainya?" Beliau menjawab: "Benar." Umar bertanya: "Mengapa engkau berbuat demikian?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya aku mempunyai kuda-kuda dan hamba-hamba, serta aku berada dalam keadaan senang. Aku ingin menjadikan amal kerjaku sebagai sedekah kepada kaum Muslimin." Maka Umar berkata: "Janganlah engkau lakukan demikian. Sesungguhnya aku juga pernah menginginkan apa yang engkau inginkan itu. Dahulu Nabi ﷺ pernah memberiku pemberian, lalu aku berkata: 'Berikanlah kepada orang yang lebih memerlukan daripadaku.' Sehinggalah pada suatu ketika, Nabi ﷺ memberiku harta, maka aku berkata: 'Berikanlah kepada orang yang lebih memerlukan daripadaku.' Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Ambillah ia, kemudian jadikanlah sebagai harta kekayaanmu atau bersedekahlah dengannya. Apa sahaja harta yang datang kepadamu sedangkan engkau tidak mengharapkan dan tidak memintanya, maka ambillah. Dan selain daripada itu, janganlah engkau biarkan dirimu mengikutinya (dengan penuh keinginan).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Terimalah wang yang diterima tanpa diminta dan jangan menginginkan apa yang tidak kamu peroleh.

Penjelasan perkataan yang sukar
upah kerja

Wang yang diterima seseorang atas kerja yang dilakukannya untuk orang lain.

tanpa mengingini atau meminta

Jangan mengejar hadiah itu dan jangan memintanya.

jangan biarkan jiwamu menginginkannya

Jangan halakan keinginanmu kepada wang yang tidak kamu terima.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa menerima upah atau hadiah yang halal tidak bercanggah dengan ketakwaan atau kemurahan hati. Umar pada mulanya mahu menyerahkan wang itu kepada orang yang lebih miskin, tetapi nasihat Nabi ﷺ menjelaskan bahawa seseorang boleh menyimpan hadiah yang diterimanya atau menggunakannya sendiri untuk bersedekah. Seruan supaya berasa cukup bukan bermakna seseorang tidak boleh menerima pendapatan yang halal; sebaliknya, seruan itu memberi amaran agar tidak mengejar wang dan meminta sesuatu yang tidak ditawarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah upah yang halal atas kerjamu tanpa berasa bersalah; jika mahu, sedekahkan sebahagiannya.
  2. Jangan meminta hadiah dan jangan mengejar wang yang tidak ditawarkan kepadamu.
  3. Bersyukurlah atas rezeki yang diterima dan berilah orang lain peluang memperoleh apa yang mereka perlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.