Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2609

Diriwayatkan oleh Rabi'ah ibn al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Sawwad bin al-Aswad bin Amru, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Abdullah bin al-Harith bin Naufal al-Hasyimi, bahawa Abdul Muttalib bin Rabi'ah bin al-Harith bin Abdul Muttalib telah memberitahunya bahawa bapanya, Rabi'ah bin al-Harith, telah berkata kepada Abdul Muttalib bin Rabi'ah bin al-Harith dan al-Fadl bin al-Abbas bin Abdul Muttalib:

"Pergilah kamu berdua menemui Rasulullah ﷺ dan katakanlah kepada baginda: 'Wahai Rasulullah, lantiklah kami sebagai pengurus zakat.'" Maka datanglah Ali bin Abi Talib ketika kami sedang dalam keadaan demikian, lalu beliau berkata kepada mereka berdua: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak akan melantik sesiapa pun daripada kamu untuk menguruskan zakat." Abdul Muttalib berkata: "Lalu aku dan al-Fadl pergi sehingga kami bertemu Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda kepada kami: 'Sesungguhnya sedekah (zakat) ini hanyalah kotoran manusia, dan ia tidak halal bagi Muhammad mahupun keluarga Muhammad ﷺ.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keluarga Nabi ﷺ tidak boleh menerima zakat.

Latar belakang & sebab

Rabī‘ah ibn al-Ḥārith mengutus anaknya dan al-Faḍl ibn al-‘Abbās kepada Nabi ﷺ untuk bertanya sama ada mereka boleh mengumpulkan zakat. Nabi ﷺ menolak permintaan mereka dan menjelaskan bahawa zakat tidak dibenarkan untuk Muhammad ﷺ mahupun keluarganya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣadaqāt

Jamak bagi ṣadaqah; dalam konteks ini yang dimaksudkan ialah zakat wajib.

kekotoran manusia

Ungkapan bagi zakat yang diasingkan oleh orang ramai daripada harta mereka; bukan bermaksud kekotoran secara harfiah.

keluarga Muhammad ﷺ

Kaum kerabat yang tertakluk pada hukum berkaitan penerimaan zakat wajib.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa zakat wajib tidak boleh diberikan kepada Nabi ﷺ atau kaum kerabat yang termasuk dalam larangan tersebut. Mereka turut membincangkan bahawa anggota keluarga Nabi ﷺ boleh mengumpulkan zakat, tetapi tidak boleh menyimpan zakat yang dikumpulkan itu sebagai penerima. Batasan tepat tentang siapa yang termasuk dalam keluarga baginda dan penerapan hukum ini terhadap keturunan tertentu menjadi perkara yang diperselisihkan oleh para ulama dan mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap zakat sebagai kewajipan yang diamanahkan dan berikan hanya kepada penerima yang dibenarkan.
  2. Jika ragu tentang hukum zakat, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai sebelum mengagihkan wang.
  3. Jangan mencari keuntungan daripada jawatan agama; bezakan antara mengurus zakat dengan menerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.