Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2635

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Ibnu Abbas, bahawa seorang wanita dari kabilah Khath'am telah bertanya kepada Nabi ﷺ pada pagi hari Nahar (Hari Korban). Wanita itu berkata:

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya kewajipan haji yang ditetapkan oleh Allah ke atas hamba-hamba-Nya telah tiba, sedangkan ayahku adalah seorang tua yang tidak mampu lagi untuk kekal di atas pelana. Bolehkah aku menunaikan haji bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak boleh menunaikan haji wajib bagi pihak bapanya jika bapanya tidak mampu melakukannya.

Latar belakang & sebab

Seorang wanita daripada Khath'am bertanya kepada Nabi ﷺ pada pagi Hari Raya Korban sama ada dia boleh menunaikan haji bagi pihak bapanya yang sangat tua, kerana bapanya tidak lagi mampu duduk dengan teguh di atas tunggangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji

Ibadah ziarah ke Makkah yang wajib ditunaikan sekali seumur hidup oleh setiap Muslim yang memenuhi syarat kemampuan.

bagi pihaknya

Menunaikan ibadah haji sebagai wakil bagi orang lain.

tidak mampu duduk teguh di pelana

Tidak mampu duduk di atas tunggangan dengan selamat dan berdikari.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perwakilan dalam haji wajib dibenarkan bagi seseorang yang tidak mampu melakukan perjalanan sendiri secara kekal kerana usia lanjut. Soal jawab ini turut menyokong kesahan haji yang ditunaikan oleh seorang anak bagi pihak bapanya. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan beberapa syarat, antaranya wakil telah menunaikan hajinya sendiri dan ketidakupayaan orang yang diwakili bersifat kekal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincanglah dengan ulama yang dipercayai sama ada ibu atau bapa yang sentiasa memerlukan bantuan memenuhi syarat untuk dihajikan oleh seorang wakil.
  2. Ambil berat tentang penjagaan ibu bapa dan berikan bantuan praktikal untuk kewajipan agama yang tidak lagi mampu mereka tunaikan sendiri.
  3. Pelajari hukum-hakam haji sebelum berangkat dan jelaskan dengan terang bagi pihak siapa anda menunaikan haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.