Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2709

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Ayahnya, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Amru, daripada Ata', daripada Safwan bin Ya'la, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki telah datang kepada Nabi ﷺ dalam keadaan beliau telah berihram untuk umrah, sedangkan beliau memakai pakaian yang dijahit dan tubuhnya disapu dengan minyak wangi khaluq. Lalu beliau berkata:

"Aku telah berihram untuk umrah, maka apakah yang harus aku lakukan?" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Apakah yang akan engkau lakukan jika engkau mengerjakan haji?" Lelaki itu menjawab: "Aku akan menanggalkan pakaian ini dan membasuh minyak wangi tersebut." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Apa yang akan engkau lakukan dalam hajimu, maka lakukanlah ia dalam umrahmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hukum ihram terpakai bagi haji dan umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki oleh jemaah dengan niat untuk menunaikan haji atau umrah.

Khaluq

Minyak wangi atau bahan pewangi yang biasanya mengandungi za'faran.

Pakaian berjahit

Yang dimaksudkan di sini ialah pakaian biasa yang dijahit mengikut bentuk tubuh, yang tidak dipakai oleh lelaki semasa ihram.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pada asasnya larangan dan kewajipan ihram bagi umrah adalah sama seperti bagi haji. Lelaki itu perlu menanggalkan pakaian biasanya dan menghilangkan minyak wanginya; sabda Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hukum ini bukan untuk haji sahaja. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan butiran secara berasingan, seperti kesan pelanggaran dan kemungkinan bayaran dam atau tebusan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mula berihram, tanggalkan pakaian biasa yang mengikut bentuk tubuh dan pakailah pakaian jemaah yang ditetapkan.
  2. Hilangkan minyak wangi yang telah dipakai sebelum memasuki keadaan ihram apabila mula berihram.
  3. Jika kurang pasti tentang hukum haji atau umrah, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan lebih awal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.