Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2712

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Ja'far bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Kami telah datang menemui Jabir lalu kami bertanya kepadanya tentang haji Nabi ﷺ. Maka beliau menceritakan kepada kami bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kalaulah aku mengetahui pada permulaan urusanku apa yang aku ketahui pada akhirnya, nescaya aku tidak akan membawa hewan korban (hadi) dan aku akan menjadikannya sebagai umrah. Maka sesiapa yang tidak membawa bersamanya hadi, hendaklah dia bertahallul (keluar dari ihram) dan menjadikannya sebagai umrah." Dan Ali radhiyallahu 'anhu telah datang dari Yaman dengan membawa hadi, manakala Rasulullah ﷺ pula membawa hadi dari Madinah. Ketika itu Fatimah telah memakai pakaian yang dicelup warna dan bercelak. Beliau (Ali) berkata: Maka aku pergi mengadu untuk meminta fatwa daripada Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Fatimah telah memakai pakaian yang dicelup warna dan bercelak, dan dia berkata bahawa ayahnya ﷺ yang menyuruhnya berbuat demikian." Baginda bersabda: "Dia benar, dia benar, dia benar! Akulah yang menyuruhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tidak membawa binatang korban hendaklah menukar hajinya kepada umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci apabila seseorang meninggalkan buat sementara waktu perkara dan perbuatan tertentu semasa mengerjakan haji.

korban (binatang)

Binatang yang dibawa sebagai korban untuk ibadah haji dan disembelih pada waktu yang ditetapkan.

keluar daripada ihram

Menamatkan keadaan ihram dengan menyempurnakan amalan umrah yang telah ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa jemaah yang tidak membawa binatang korban semasa haji wada Nabi ﷺ boleh menukar haji mereka kepada umrah, kemudian keluar daripada ihram. Sesiapa yang membawa binatang korban kekal dalam ihram sehingga korban itu dilaksanakan pada waktu yang ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci dalam tamattuʿ serta kewajipan korban yang berkaitan; riwayat ini merupakan dalil penting tentang kelonggaran yang disyariatkan untuk menunaikan ibadah haji menurut Sunah. Peristiwa Fatimah juga mengesahkan bahawa atas perintah Nabi ﷺ, beliau boleh memakai pakaian berwarna dan menggunakan celak ketika dalam ihram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari hukum tamattuʿ, qiran dan membawa binatang korban; jika ragu-ragu, tanyalah ulama yang berkelayakan.
  2. Dalam ibadah haji, ikuti arahan Nabi ﷺ yang jelas dan minta penjelasan jika sesuatu amalan kurang difahami.
  3. Jangan menetapkan hukum umum tentang pakaian atau perawatan diri ketika ihram berdasarkan satu perkara sahaja; semak hukum yang sesuai dengan keadaan anda daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.