Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2720

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Mus'ab bin al-Miqdam, daripada Za'idah, daripada Mansur, daripada Syaqiq, beliau berkata: Telah memberitahu kami as-Subayy, lalu beliau menyebutkan riwayat yang serupa. Beliau berkata:

"Kemudian aku datang kepada Umar dan menceritakan kepadanya kisah tersebut, kecuali ucapannya: 'Wahai Hannah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Satu varian riwayat menyatakan bahawa perawi ʿUmar menceritakan kisah itu dengan menggugurkan satu ungkapan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aṣ-Ṣubayy

Perawi yang disebut oleh Shaqīq dalam sanad ini.

Wahai Hannāh

Kata sapaan yang dinyatakan sebagai ungkapan yang digugurkan dalam varian riwayat ini.

Varian riwayat

Versi lain bagi sesuatu khabar yang disampaikan melalui sanad berlainan atau dengan lafaz yang berbeza.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis meneliti dengan cermat lafaz yang terkandung dalam setiap sanad bagi pelbagai varian. Jalur ini menyatakan bahawa perawi ʿUmar menceritakan kisah tersebut, tetapi tidak menyertakan kata sapaan “Wahai Hannāh”. Perbezaan ini perlu dinyatakan tanpa menisbahkan lafaz yang tiada kepada versi ini; varian ringkas ini dengan sendirinya tidak menetapkan hukum khusus tentang haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengkaji hadis, bandingkan pelbagai jalur periwayatan dan catat perbezaan lafaz.
  2. Jangan menisbahkan lafaz yang tiada dalam sesuatu varian kepadanya tanpa penjelasan.
  3. Bagi persoalan tentang haji, rujuk semua riwayat yang berkaitan serta penjelasan ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.